Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tärineh
täriskö
t’äris’kö a дребезжащий, издающий дребезжащий звук; l’isapetašša kol’essu on ~ в велосипеде дребезжащее колесо
tärissä
t’äri||s’s’ä v descr дребезжать чему-л.; tuwlella üöt i päivät katokšella ~z’öw rawdal’ista при ветре день и ночь дребезжит лист железа на крыше; mašinoin jürüšt’ä vain st’oklat ~s’s’äh от гула машин только стекла дребезжат
tärähtiä
t’äräht’iä v descr загреметь, продребезжать; purdilo lattieh t’äräht’i, ei murennun блюдо на пол загремело, но не разбилось
täräyttiä
t’äräwt’t’||iä v descr бренчать; барабанить, стучать; ikkunah ~äw он стучит в окно; rubein kirvehel’l’ä ~ämäh pilua hukkua pöl’l’ät’t’iäs’s’ä я стал бренчать по пиле топором, чтоб напугать волка
töpšyttiä
t’öpšüt’t’iä v descr взбивать, бросать что-л. с глухим звуком
uakkua
uakk||ua v descr акать, произносить вопросительное «а?»; buitto pahoin kuwlow, nagole ~aw как будто плохо слышит, постоянно акает
uga
uga s
- немой, глухонемой; briha ewle aivis’ ~, erähie šanoida šanow парень не совсем немой, отдельные слова выговаривает
- перен. молчун, о необщительном, нелюдимом человеке; koissa ~šta šanua et šua, a heboz’inke pagizow дома от молчуна слова не вытянешь, а с лошадьми разговаривает; ср. mükkä
uhkata
uhkata v descr ухнуть, грохнуть; бросить что-л. с шумом; ~ katokšelda lumet сбросить с крыши снег
uhottua
uhot||tua v
- стращать, угрожать; kül’äššä aivis’ ~ettih poltua miän taluo в деревне постоянно угрожали поджечь наш дом
- дразнить; подстрекать на что-л.; koirua ~at, hiän možet i purra дразнишь собаку, она может и укусить; см. uhkottua
ulvahtua
ulvaht||ua v descr mom взвизгнуть, взвыть; ~ kivušta взвыть от боли, koira kerdazen ~i i iän’is’t’ü собака взвизгнула и замолчала
ulvoneh
ulvon’eh s вой, вытье; talvella hukat tullah l’äššä, ~ kuwluw kul’än n’okašša зимой волки подходят близко, вой слышен за околицей деревни
ulvuo
ulv||uo v descr
- выть, завывать; hukat ~otah волки воют; tuwl’i ~ow trubašša ветер завывает в трубе; koira ~ow piä ül’äh požuarukši, kun alah päit’en – pokoin’iekakši примета собака воет морда ’голова’ вверх – к пожару, если морда вниз – к покойнику
- выть, громко плакать; nain’e ~ow šuwrešta gor’ašta женщина громко плачет от большого горя
urineh
urin’eh s рычание, урчание; pöl’l’äšt’üö koiran ~ta испугаться рычания собаки
urissa
uri||ssa v descr рычать, ворчать; ilvewš ~z’i tuhmalla iänel’l’ä рысь грозно ’некрасивым голосом’ рычала; že koira ei košše, kumban’e hawkkuw, purow že, kumban’e ~zow флк. та собака не тронет, которая лает, укусит та, которая рычит
uukeh
uukkua
uwkkua v descr аукать(ся); vähäzel’d’i šiird’üw i napriw ~ чуточку отойдет [в лесу] и начинает аукать
vakittua
vakit||tua v многократно повторять, напоминать; о чем-л.; el’ä ~a l’iigua, hüvän šuapkan kekšin i oššan не талдычь лишнее, увижу хорошую шапку и куплю