Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
jurahtua
jurah||tua v descr
- прогреметь, загреметь; ukko lumen piäl’l’ä ~ti, l’iew pattie kežä примета гром прогремел по снегу – будет тяжёлое ’злое’ лето
- свалиться, обрушиться с грохотом; halgopino ~ti свалилась поленница
jurahuttua
jurahuttua v descr громыхнуть чем-л.; обрушить что-л.; ~ värči juablokanke karžinah спустить мешок с картошкой в подпол
jurissa
juri||ssa v descr греметь, грохотать; ukko ~zow, tuwli tuwlow гремит гром, дует ветер
jutkuttua
jutkut||tua v descr греметь, громыхать; mel’l’iččäkivet ~etah громыхают мельничные жернова
jymineh
jymin’eh s грохот
jymissä
jymis's'ä v см. jumissa
jyreydyö
jyreyd’yö v загреметь (о громе и пр.)
jyrineh
jyrin’eh s гром; грохот
jyriskö
jüris’kö a гремящий, грозовой; ~ pil’vi tulow грозовая туча идёт
jyrissä
jüri||s’s’ä v греметь (о громе и пр.); kun ukko ~z’öw Us’pen’iin jäl’geh, n’in l’iew pit’kä l’ämmin šügüžü примета если гром гремит после Успения (28.VIII), будет длинная и тёплая осень
jyrizeldiä
jürizel’d’iä v mom немного погреметь; ukko jürizel’d’i i heit’t’i гром погремел и перестал
jyrškiä
jyrškiä v descr греметь, грохотать, громыхать
jyry
jürü s
- гром, грохот; Sviiz’en’iin jäl’geh jo ei l’ie pil’vie ~nke после Воздвижения (7.IX) уже не будет грозовых туч
- шум, скандал; voit t’irpua, vain ei ol’iis’ pereheššä ~ö можно терпеть, лишь бы в семье не было скандала
jyrähellä
jüräh||el’l’ä v freq погромыхивать (о громе); ukko ~t’el’öw гром погромыхивает
järissä
järis’s’ä v дребезжать, вздрагивать со звуком; aštiet ~h stolalla, kun karratah как отплясывают, посуда дребезжит на столе; ср. t’äris’s’ä
järäkkä
järäk||kä a
- крепкий, коренастый; ~ briha коренастый парень
- грубый (о голосе); ravizow ~äl’l’ä korgiella iän’el’l’ä он кричит грубым громким голосом
jätättiä
jät’ät’t’iä v caus просить кого-л. не уходить; задерживать; ~ gos’t’ie viel’ä üökši оставить гостей ещё на ночь
kagahuo
kagahu||o v кричать, орать; üökšü meččäššä i ~w он заблудился в лесу и кричит; ~w, duwmait tapetah орёт, словно режут; ср. ravissa