Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
andiekši
andiekši adv в сочетании с глаголами andua, ottua, kyžyö: извинить, извиниться, дать (попросить) поблажку; флк. ei kiel’d’el’e, ei vagual’e, andau andiekši не унимает, не наставляет, дает поблажки; ana andiekši извини; andakkua miula andiekši извините меня; kyžyö andiekši попросить извинения; ota andiekši извинись
čylkyttiä
čül’küt’||t’iä v descr freq ударять, стучать; тюкать; ~ kivie kivel’l’ä стучать камнем о камень; bohatter’i kahta gorua ~t’äw ühteh флк. богатырь тюкает две горы друг о дружку
čäigiäčie
čäigiäč||ie v descr refl столкнуться со звуком, звякнуть; pada padah i to ~öw флк. горшок с горшком и то тюкнется
haukkuo
hawkku||o v
- лаять, тявкать; koira ~w oravua собака лает на белку; koira vierahie pattiešti hawkku на чужих собака лаяла зло; ~ja koira ei pure лающая собака не укусит; mie kuwnellešša šanoin: suattoloiks’i — koirat ~kkah ворожа, я сказала: к сватам — пусть собаки лают
- ругать, бранить; ~ pahašta az’iešta ругать за дурное дело; lašta pahoilla šanoilla et ~is’ты бы не ругала ребенка плохими словами; ~jua l’öwdüw, armaštajua ew флк. бранящие найдутся, жалеющих — нет; ср. kiruta
helissä
hel’is’||s’ä v звенеть, мелодично звучать; журчать; našein’ikašša pikkarazet buruzet ~t’ih на нашейнике [лошади] звенели маленькие бубенцы; lapšin iänet ~s’äh звенят детские голоса; puwhuošša l’ehüöt ~s’äh, juablokkazet l’ekutah флк. на деревцах листочки шелестят, яблочки качаются
hirnakoija
hirnakoi||ja v ржать; hebozet ~jah лошади ржут; hebo ~ččow, kaikista rannoista varžat hüpät’äh (kello kiriköššä) флк. кобылица ржет, жеребята бегут со всех сторон (колокол в церкви)
itkie
it’ki||e v
- плакать; ~ gor’ašta плакать от горя; ~ unohtuačemiz’ih šuat плакать до обморока; on n’iin tuška, aivin ~z’iin такая тоска, что я всё время плакала бы; it’ki mužikka kun lapši мужик плакал, как ребёнок; jo on vajua ~ он готов заплакать; nagrajan šuwh on parembi kaččuo, ei kuin ~jän флк. приятнее ’лучше’ смотреть в рот смеющегося, чем плачущего
- оплакивать, причитывать; ~et’äh iän’el’l’ä i koista ottuas’s’a причитывают голосом и при выносе [гроба] из дому
◊ ikkunat ~et’äh окна запотевают
itku
itku s плач; katkuamatoin ~ беспрерывный плач; t’ät’äl’l’ä žual’iečemma itunke мы с плачем жалуемся отцу; ~ kewhän kiwgualla, lawlu bohatan talošša флк. плач на печи бедняка, в доме богатого песня
◊ ottua itulla выпросить, добиться ч.-либо плачем, слезами (обычно о детях)
◊ ottua itulla выпросить, добиться ч.-либо плачем, слезами (обычно о детях)
iäni, iänyt
iän’||i, ~üt s голос; järie ~ низкий, густой голос; tunnuštua ~ešt’ä узнать по голосу; naiz’in ~et ed’ähäd’ä kuwlutah издалека слышны женские голоса; hänet’t’ä vienon’e ~üt, šomazešti lawlaw у ней нежный голосок, красиво поёт; kurren ~ ei kuwlu taivahaže флк. голос журавля не слышен на небесах
◊ andua ~ подать голос; ~ katkei голос оборвался
◊ andua ~ подать голос; ~ katkei голос оборвался
kapšua
kapš||ua v
- стучать, цокать; aštuw, vain ~aw идёт, только цокает ’стучит’; kun’i jalgan’e ~aw, šin’i šuwhut n’apšaw флк. пока ноженька топает, так и ротик чмокает
- перен. медленно двигаться, бродить; ukko vanha, a viel’ä vähäz’iin ~aw старик стар, а ещё понемножку бродит
kieletöin
kiel’et’öin a
- безъязыкий; ~ kello ei zvon’i флк. колокол без била ’безъязыкий’ не звонит
- безответный; ~ moržiin on, muatkolla vaštah n’imid’ä ei šano невестка безответная, в ответ свекрови ничего не скажет
kiittiä
kiit’||t’iä v хвалить; ruadamah ei ~et’t’ü, a šüömäh ~et’t’ih за работу не хвалили, а за еду хвалили; pahua ~ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай
kirgušana
kirgu|šana s неласковое слово; tuškewttel’iin šilma kiirehil’l’ä ~šanaz’illa флк. обижала я тебя поспешными неласковыми словами
kohti
kohti
- adv прямо, прямиком; ~ aštuw прямо идёт; piirrä ~, el’ä viäris’s’ä черти прямо, не криви; bron’i ~ l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона прямо летит, да на ночь домой не успевает
- прямо, откровенно; ~ šano говори прямо
- prep [по направлению] к; hüppiä ~ kod’ih беги прямо домой
koruo
kor||uo v
- сквернословить, говорить непристойное; ~oin heil’ä mid’ä piä kandaw трепал языком им, что в голову приходило; mid’ä šie vanhalla päivie ~ot! чего ты на старости лет сквернословишь!
- шить небрежно; чинить, латать; ka ~ow vanhua turkie вот он латает старый полушубок; kirottu, ~ottu, n’iin’el’l’ä šivottu флк. обруганный, чиненый, лыком перевязанный (лапоть)
kriičkuo
kriičkuo v descr скрипеть; флк. kuin ḱivi kriičkuu, n’iin pl’et’t’i plaigau как камень скрипит, так плеть щёлкает
kuččuo
kuč||čuo v
- звать, приглашать; ~ kod’ih lapšet позвать детей домой; t’üt’t’özet ruvettih ~čumah meččäh mančikkah девочки стали звать в лес за земляникой; šüwhümät’t’ä kül’üh el’ä tungieče, ~čumatta piiruh el’ä mäne флк. без зуда в баню не лезь, без приглашения в гости не ходи
- звать, именовать; milma ~utah Ol’eksandrakši меня зовут Александром; pellošša on kaidan’e jovut, kummas’t’a kar’ielazet ~utah Oja в поле есть узенькая речка, которую карелы называют Оя
kyžäldiä
küžäl’||d’iä v mom спросить, расспросить; viel’ä mie ~d’äz’iin šiwlda, miwn ihala imettäjäzen’i флк. и ещё бы я спросила у тебя, моя любимая кормилица