Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vägövähkö
vägövähkö a довольно сильный; довольно крепкий; ~ virda довольно сильное течение
vägöväldi
vägöväl’d’i adv см. vägöväh
vähembi
vähembi adv comp меньше, менее; mid’ä ~ okšua, šid’ä šil’iembi päre чем меньше сучьев, тем более гладкая дранка; t’iijä äijä, a pagize ~ знай много, а говори поменьше
vähiin, vähin
vähiin, vähin всг. adv понемногу, помалу; tuohešta ~ ajettih jot’kie, t’ämä vain ičel’l’ä varoin деготь гнали понемногу из бересты, это только для своих нужд; ~ gribua t’änä vuodena kažvaw грибов в этом году мало растёт
vähä
väh||ä
- a небольшой, малый; l’äks’i mužikka l’innah ~änke d’enganke мужик отправился в город с малыми деньгами; kuihtu ris’t’ikanža jügiel’l’ä ruavolla da ~äl’l’ä šüön’n’äl’l’ä исхудал человек на тяжёлой работе и скудных харчах ‘малой еде’; ~is’t’ä miel’üz’is’t’ä šilma tuškewttel’iin флк. от малого ума обижала я тебя
- в знач. s малое, немногое; ~äl’l’ä äijiä eččiw малым большое ищет
- adv мало, немного; kaivošša vet’t’ä ol’i ~ воды в колодце было мало
- в сочетании с местоимениями и наречиями; ~ ken мало кто; ~ mi мало что; ~ mis’s’ä редко где; ~ konža редко когда; pomidorat ~ konža riävül’l’ä ruššotah редко когда помидоры краснеют на грядке
vähäččäne
vähäččän’e adv маловато, немножечко; on ~ viel’ä voida есть ещё немножечко масла
vähähkö
vähäldi
vähäl’d’i adv мало, еле; pelvaš viel’ä ~ kukkiw лён еще мало цветёт; jo ~ i hengit’t’äw он уже еле дышит; hiän on miwla ~ tuttava мне он мало знаком
vähän
vähän adv мало, немного; vihmu ~: muada ei kaštan дождило мало: земли не промочило
vähäne
vähän’e a в знач. adv маленько, немножко (об объеме, количестве); vellat juat, dai ičellä ~ jiäw долги раздашь, да и себе немножко останется; ongo ~ vehn’äs’t’ä jawhuo? есть ли немножко пшеничной муки?
vähäzeldi
vähäzel’d’i adv маленько, немножко; слегка; kün’n’et’äh, kuin mua ~ kuivahtaw da muwrehtuw пашут, когда земля немножко подсохнет и станет рассыпаться; pil’vil’öis’t’ä ~ n’ägüw kuwdoma из-за туч немножко видна луна; istuos’s’a reješšä ~ kül’miin сидя в санях, я немножко замерз
vähäzettä
vähäzet’t’ä adv без малого, чуть ли не; l’ehmä l’üpši ~ rengin maiduo корова доила без малого ведро; šobie piet’t’ih pit’kie, ~ polveh šuat рубахи носили длинные, чуть-чуть не до колен
vähättävä
vähät’t’ävä adv маловато; ~ jäi juablokkua keviäh šuat маловато картошки осталось на весну
vähävägine
vähä|vägin’e a малосильный, маломощный; чахлый; šuolla kažvetah ~vägizet ped’äjäzet на болоте растут чахлые сосенки
vällä, välläne
väl’l’||ä, ~än’e
- s воля, свобода; sluwžibašša ~iä ei l’ie на службе воли не будет; oma ~ lapšen rikkow своя воля ребёнка портит; laškie koira čiepis’t’ä ~äl’l’ä спустить собаку с цепи на свободу; n’äl’l’äl’l’ä da omalla ~äl’l’ä голодным, но на своей воле; ei annettu vain ~äs’t’ä ül’en волюшки только не очень давали; ср. valda, vol’a 1; 2 a
- просторный, большой; ~ pert’i просторная изба; l’iävä ~, voit žiivattua pid’iä хлев просторный, можно держать скотину
- свободный, не тугой (не облегающий плотно); ~ vüö слабый кушак; tufl’it parahiks’i: ew ~ät i ei l’ičata туфли [оказались] впору: не велики и не жмут
välläh
väl’l’äh adv свободно, слабо; ~ l’iwht’ehet šivottu снопы перевязаны слабо; varren kirveheh ~ ažetiit топорище в топор ты насадил не плотно
vällähkö
väl’l’ähkö a довольно свободный, просторный; ~t šuappuat сапоги довольно свободные
vällähköh
väl’l’ähköh adv довольно свободно, просторно; el’ät’t’ä ~, hüvä t’eil’ä pert’i живёте довольно просторно, дом у вас хороший