Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šuokaš
šuok||aš a болотистый; jovella ~kahat ber’ogat у реки заболоченные берега
šuolane
šuola||n’e a
- соленый; пересоленный; ~ rokka соленый суп; ~zet juablokat картошка пересолена; ~ ogurča pühävoinke соленый огурец с постным маслом
- в знач. s соленое; kohtuzella nagole himot: to muigieda, to ~s’t’a у беременной постоянно прихоти: то кислого, то соленого
šuolaterä
šuola|t’erä a хрупкий, ломкий (о лезвии какого-л. режущего инструмента); kovat’erä kossa ew hüvä, paha on i ~, že on rapakka коса с твердым лезвием не хороша, плохая и с хрупким лезвием, та ломкая
šuonikaš
šuon’ik||aš a
- жилистый; ~kahat jallat жилистые ноги
- обильный родниками (о грунте); kun bruwdu kaivettu ~kahalla paikalla, vez’i on aivin šel’gie если пруд выкопан на месте, где родники, вода в нем всегда чистая
šuoravane
šuorava||n’e a и s всг. суровый, небеленый (о холсте); суровье; vuate on ~, ew viel’ä pešt’ü i vallattu полотно суровое, еще не пробучено и не отбелено; ~ vain hattaroiks’i суровье [идет] только на портянки; ~s’t’a tuhkawtetah i l’ükät’äh lumella суровый холст золят и бросают на снег; см. surowvoi
šuottoh
šuottoh adv надежно, укромно; осторожно, аккуратно; kaz’i ~ peit’t’i poijat кошка укромно спрятала котят; noššaldua ~ vavarnovarban’e аккуратно приподнять веточку малины; ср. šuojah
šuurehko
šuwrehko a великоватый; pal’to ~ olgupäis’t’ä пальто великовато в плечах
šuurehuš
šuwrehu||š s см. šuwruš II; n’ämä šuappuat ~tta müöt’ šiwhizet эти сапоги по размеру подходят тебе ’по тебе’
šuurenšuuri
šuwren|šuwri a всг. большой-пребольшой, чрезмерно большой; kellojalga ol’i ~ колокольня была большая-пребольшая; ivüt oluokši ki̮atah ~šuwreh tordoh солод на пиво перевалят в пребольшой чан
šuurettava
šuuri
šuwr||i a
- большой, крупный; ~ pert’i большая изба; ~ kül’ä большая деревня; ~ kivi большой камень; ~emmat puwt jo on l’eikattu потолще деревья уже вырублены; ~iin jogi t’iäl’ä on Medved’ičča здесь самая большая река Медведица
- значительный; важный; ~ az’ie важное дело; ~ häd’ä великая нужда; ~ riähkä великий грех; mužikka ol’i ~ešša činušša мужик был в большом чине; meil’ä ijät ollah jo ~et у нас годы уже большие (о возрасте)
◊ männä ~ekši важничать; ~ n’el’l’äpäivä чистый четверг (перед Пасхой); ~na n’el’l’änäpiänä kirikköh tuwvah kadajua в чистый четверг в церковь приносили можжевельник; ~ pühä великий пост; ~ rubi ветряная оспа; ~da rubie kül’vet’et’äh kül’üššä vuašalla, šanotah: ruškien’e rubuz’en’i, armahan’e rubuz’en’i при ветряной оспе парили в бане с квасом, приговаривали: красная оспочка, дорогая оспочка; ~ vez’i большая вода, половодье; ~ vora отпетый вор
šuurikažvone
šuwri|kažvon’e a рослый, высокий; крупный; ~ mužikka рослый мужчина; oššat ~kažvozen poččizen, kažvattua hän’d’ä kebiembi купишь крупного поросенка, держать его легче
šuurikkane
šuwrikka||n’e a довольно крупный, довольно большой; ogurčataimen’illa ~zet l’ehet у огуречной рассады довольно большие листья
šuuripaikka
šuwr’i|paikka s шаль, большой платок; piäššä ~ ribuloinke на голове шаль с кистями
šuuruš II
šuwru||š II s величина, размер; čolilla ew üks’i ~ пчелы не все одной величины; harvah t’ämän ~tta il’vewšt’ä n’iät редко увидишь рысь такой величины; t’äd’ä šuapkua ei oššeta ~on tuačči эту шапку не купят из-за большого размера; см. šuwrehuš
šylehine
šül’ehin’e a саженный, длиною в сажень; ~ lawda доска длиною в сажень
šyvähkö
šüvähkö a глубоковатый, не мелкий; ruwčča ~, i lapšet kupaijah ручей глубоковатый, и дети купаются
šyvättävä
šüvät’t’ävä a см. šüvähkö