Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pörhäkkä
pörhälleh
pörhäl’l’eh adv пышно; лохмато; kukolla šullat ~ у петуха перья взъерошены
rabakaš
rabakaš a с гущей, мутный; pohjazella vähän’e vuašua i že ~ на донышке немножко квасу и тот с гущей
r’aboi
r’aboi a рябой; ruven jäl’geh iho hän’el’l’ä jäi ~ks’i после оспы лицоунего осталось рябым
ragokaš
rahvahatoin
rahvahat||oin a безлюдный; n’üt i pruaz’n’iekat l’iet’t’ih ~tomat теперь малолюдными ’безлюдными’ стали и праздники
raidane II
raida||n’e II a Макс. полосатый; kuvottih i pakšuo raijas’t’a, ših pid’i langua kruas’ie ткали и грубое полосатое (пестрядь), для этого пряжу нужно было красить; panen mie paidazen ~zen флк. одену я рубашечке в полоску
rajatoin
rajat||oin a беспредельный, бескрайний; ~tomat mečät бескрайние леса
rakokaš
rakok||aš a мозолистый; ~kahat kiät мозолистые руки
ranke
ranke a проливной, сильный (о дожде); mie aššuin vihmalla rankella я шёл под проливным дождём
rannatoin
rannatoin a безбрежный, бескрайний; ~ muailma бескрайний мир
rapakka
rapakk||a a хрупкий, ломкий; pakačina kebiel’d’i katkuačow, hiän on ~ крушина легко ломается, она хрупкая; l’äks’i jovešta poikki ~ua jiäd’ä müöt’ он пошёл через реку по хрупкому льду
rapakkoiduo
rapakkoidu||o v refl становиться ломким, хрупким; vilulla i tuomi ~w, kuin luw l’iew в мороз и черемуха становится ломкой, станет как кость
rapisko
rapisko a
- морщинистый, сморщившийся; n’ävöt ~t, kun paissetuot juablokkazet щёки сморщившиеся, будто печёные яблочки; ср. rupikaš
- плаксивый; ~ lapši плаксивый ребёнок
ražie
ražie a
- сочный; jogirannalla ves’ma ~ hein’ikkö на берегу реки очень сочная трава; nagrehet ewlla viikkuo ~t, väl’iän räpis’s’ütäh репа недолго остаётся сочной, быстро становится дряблой
- крепкий, здоровый, ядрёный; riižikät kaikki t’ervehet, ~t все рыжики здоровые, крепкие; t’iän kül’äššä t’üt’öt ~t, ruadajat девушки в вашей деревне ядрёные, работящие
ražvakaš
ražvak||aš a см. ražvan’e; pilkuo juablokat ~kahalla rieht’il’äl’l’ä покрошить картошку на жирную сковороду; ~ vanha kana жирная старая курица
ražvane
ražvan’e a сальный, жирный; ~ bokko жирный баран; ~ nuat’t’irokka жирные щи; ~ rieht’il’ä жирная сковорода
rebiellyne
rebiel’l’ü||n’e a рваный; školah kävel’imä ~z’is’s’ä turkiz’issa в школу мы ходили в рваных шубёнках; ~öt polvenpiät рваные колени [штанов]