Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
puutin
puwt’in a путный, порядочный; hüviä ~ gribua ei kažva, ker’iämmä ka pilboz’ie хороших путных грибов не растёт, собираем вот сыроежки; ew ~ puwhutta, aivis’ on l’epän l’ehüt’t’ä нет путного деревца, только ольховые листочки
pygälikäš
pügäl’ik||äš a зазубренный, с зарубками; mitatah ~kähäl’l’ä dubinalla, kun bezmen’il’l’ä взвешивают на палке с зарубками как безменом
pyöräkkä
püöräk||kä
- a округлый; kalakukko, s’ien’ikukko, n’e ollah pit’äkät, obarn’ikat ~ät рыбники, пироги с грибами, те продолговатые, булочки – округлые
- s вихор волос, шерсти; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä ~ on ül’emmä šil’mie у хорошей коровы вихор выше глаз
- a вездесущий, пронырливый (о человеке); vanhukšeh šuat T’eppo ol’i kuin ollow ~, kaikkienne kergiel’i до старости Степан был какой-то пронырливый, всюду совался; ср. kuilakka
pädövä, pädöväne
päd’övä, ~n’e a поэт. ясный, светлый; pros’t’iel’iečiitgo šie ~zešt’ä päiväzest’ä? простился ли ты с красным солнышком?; kal’l’is’ ~n’e ihalan’e imet’t’äjäz’en’i дорогая ты, ясная милая матушка ‘выкормившая’; oh šie miwn ~n’e, el’ä it’e ох ты, мой ясный, не плачь
päivälline
päiväl’l’i||n’e a дневной; однодневный; huomnešmaido on šagiembi ~s’t’ä i illal’l’is’t’a утреннее молоко гуще дневного и вечернего; t’ipazet ~zet jo n’okotah hienonnettuo jäiččiä однодневные цыплята уже клюют размельчённое яйцо
pöčökäš
pöčök||äš a
- пузатый, с большим животом; remen’ie ei fat’i ~kähäl’l’ä mužikalla ремень не достаёт у пузатого мужика
- беременная
pöhlö
pöhl’ö s и a гнилушка; гнилой, ветхий; ~ kando гнилой пень; ~ laho puw гнилое, непрочное дерево; vanha i tawvetta kuolow, ~ i tuwletta langiew флк. старый и без болезни умрёт, гнилушка и без ветра свалится
pökšätä
pökšät’||ä v descr мягко ударить, шлёпнуть; ~ šel’gäh шлёпнуть по спине; värčil’l’ä ~t’ü [пыльным] мешком ударенный (о глуповатом)
pölykäš
pöl’ük||äš a пыльный, пропылённый; tuldih ~kähät kuin puimašta они пришли пропылённые, как с молотьбы; puistua ~kähät värčit вытрясти пыльные мешки
pörhiskö
pörhis’kö a пышный, пышно взбитый; лохматый; ~t kukat пышные цветы; ~ koira лохматая собака; böböl’ät tartutah koiralla ~h hän’d’äh репей пристают к лохматому хвосту собаки
pörhistiä
pörhis’t’||iä v
- поднять, взъерошить перья, шерсть; t’edri ~äw hän’n’än i alottaw lawlua тетерев распустит хвост веером и начнёт петь
- взбить, сделать что-л. более пышным, пушистым; ~ vüöl’l’ä t’öppähät распушить на кушаке кисти
pörhistyö
pörhis’t’ü||ö v refl
- взлохматиться, взъерошиться; kana ~n i kohti koirah курица взъерошила перья и прямо на собаку
- стать более пышным, пушистым; šargan’e langa iče ~w шерстяная нитка сама по себе пушится
pörhäkkä
pörhälleh
pörhäl’l’eh adv пышно; лохмато; kukolla šullat ~ у петуха перья взъерошены
rabakaš
rabakaš a с гущей, мутный; pohjazella vähän’e vuašua i že ~ на донышке немножко квасу и тот с гущей
r’aboi
r’aboi a рябой; ruven jäl’geh iho hän’el’l’ä jäi ~ks’i после оспы лицоунего осталось рябым
ragokaš
rahvahatoin
rahvahat||oin a безлюдный; n’üt i pruaz’n’iekat l’iet’t’ih ~tomat теперь малолюдными ’безлюдными’ стали и праздники