Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tožihine
tožihi||n’e a настоящий, действительный, взаправдашний; kassa An’n’illa ol’i l’iitoš, a kaččuon ~ коса у Анны была вплетенная, а на взгляд, как настоящая; oššettuloida ~z’ie šukšiloida kažvuas’s’a müö emmä n’ähnün когда мы росли, покупных настоящих лыж не видели
tožinane
tožina||n’e a истинный, настоящий; порядочный (о человеке); hiän on ~ ris’t’ikanža, ewle rüöpšül’öid’ä он настоящий человек, не из трепливых; hänel’l’ä kun ~zella oššettih šoitun ему, как путнему, купили гармошку
tovelline
tovel’l’i||n’e a см. tožihin’e; čuasut šiwla ollah ~zet, kävel’l’ähgo? часы у тебя настоящие, ходят ли?
trudnoi
trudnoi a трудный, тяжелый; ~ ruado трудная работа; ~ aiga трудное время
tröppy
tröppü s пренебр. замухрышка, взлохмаченный, плохонький человек; vain värt’inäl’l’ä i puissaldua, mieš on kun ~ всего-то веретеном и поддеть ‘тряхнуть’, человек, как замухрышка; см. ströppü
tuagehuš
tuagehu||š s густота, частота; pelvaš ewlun üht’ä ~tta kaikkie pelduo müöt’ лен не был одной частоты по всему полю; ~ ei l’iigua l’eibiä tuo густота [посева] лишнего хлеба не даст
tuagembua(ze)h
tuagembua(ze)h adv comp погуще, почаще; s’iemen’d’ä kül’vet’äh, kuin kel’l’ä pid’äw parembua t’üöd’ä, n’in ~ если кому нужно получше волокно льна, его сеют почаще
tuagenah
tuagenah adv густо; pelvaškuhl’ašta ol’i pellošša ~ бабок льна в поле было густым густо; morkuo nowžow ~, l’iijat voit kit’kie морковь всходит очень густо, лишнее нужно разредить ‘выполоть’
tuagie
tuagie a густой, частый, плотный; ~ meččä густой лес; ~ pirda частое бердо; ~ šuga частый гребень; ~ šielga частое решето; ~t hambahat плотные зубы; ed’izeh pelvahan laššet harvembuah rawdahar’jah, šid’ä ~mbuah сначала лен пропустишь через гребень пореже, а потом через более частый
tuagiehko
tuagiehko a частоватый; suakku on ~, vain kalua vähä püwd’üw и сак довольно частый, только рыбы мало ловится
tuagiehkoh
tuagiehkoh adv частовато, плотновато; pabut issutiit ~ бобы ты посадила частовато
tuagiemma
tuagiemma adv comp чаще; гуще, плотнее; oi, ~ kassazen pl’et’in ой, туже заплету я косичку; t’üt’är ~ meid’ä t’ied’el’öw, ei kun poiga дочь нас навещает чаще, не как сын
tuagiettava
tuagiettava a см. tuagiehko
tučku
tučku s
- тумак, толчок; šuat koiruošta ~o за баловство заработаешь тумак
- перен. гиря; lapši kun ~ ребенок, как гиря (тянет на руках)
tuhattavuodine
tuhatta|vuod’in’e a тысячелетний; tammet hot’ oldih vanhat, da ei ~vuod’izet дубы хоть и были старые, но не тысячелетние
tuhkanäppi
tuhka|n’äppi s пренебр. неумелый, непроворный; ~, n’imid’ä maha et неумеха ‘шепоть золы’, ничего не умеешь делать; ~ ombelomah шить она неумеха
tuhma
tuhma a
- некрасивый, дурной; ihočči ~ da šiämel’d’ä hüvä лицом некрасива, да нравом добра; rubi rikkow ihuo, šiän’d’üw – luad’iw ~kši оспа портит лицо, рассердится, сделает некрасивым; mužikka on ~ kun il’vewš мужик, как рысь: некрасивый; ravajaw ~lla iän’el’l’ä кричит дурным голосом
- неважный, плохой; az’iet ~t ollah дела плохи; t’ämpiänä kun šügüžül’l’ä ~ šiä сегодня, как осенью, плохая погода
tuhmaččane
tuhmač||čan’e a дурноватый, неказистый; lapšet muokattih ~as’t’a l’äz’ijiä kaz’inpoigua дети мучали неказистого болезненного котенка