Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ryöhiskö
rüöhis’kö a нахохлившийся; встрепанный; vanha ~ kana ildapuwlla ei nowže старая нахохлившаяся курица не поднимается на насест; см. rüöhäkkä
ryöhäkkä
rüöhäkkä a см. rüöhis’kö
rädžeikkö
rädžeikk||ö s густая поросль в лесу; частый кустарник; meččiä puhaššettih, l’eikattih ~üö лес очищали, вырубали частый кустарник; ср. rämeikkö
rädvistyö
rädvis’||t’üö v refl
- терять сочность, вянуть (об овощах); morkut n’iin ~s’üt’äh, pid’äw peskuh panna морковь так завянет, на хранение надо в песок убрать
- становиться непрочным, ветхим (об одежде, ткани); paida ~t’ü küngis’t’ä рубаха прохудилась в локтях
rädväkkä
rädväk||kä a
- вялый, несочный; nagrehet vähän keššet’äh, l’iet’äh ~ät репа недолго хранится, становится несочной
- ветхий, непрочный; редкий (не частый); ikkunoilla riputah ~ät zanaveskat на окнах висят редкие занавески
rädväkkäh
rädväkkäh adv редко, неплотно; kuvotah ~ lapšilla rangiz’ih kät’küöh полог для детской колыбели ткут неплотно
räynitä
räwn’i||t’ä v см. räwn’iköijä; pahoilla nožn’ičoilla vain ~čet mat’er’jan тупыми ’плохими’ ножницами ткань только исковеркаешь
rökšähtiä
rökšäh||t’iä v обвиснуть, стать вялым; осесть (в объёме); juwrimado šordaw rosuadoida, kačot, l’ehet ~et’äh корневой червь повреждает рассаду, смотришь, листья стали вялыми; gribat kiehuttuas’s’a äijäl’d’i ~et’äh когда грибы варят ’кипятят’, [они] сильно увариваются
röžmäkkä
röžmäkkä a см. röžväkkä
röžväkkä
röžväkkä a дряхлый, слабый; vanha ~ ris’t’ikanža старый дряхлый человек
samikke
samikke a : ew ül’en ~ не очень хороший; t’änä vuodena ruis’ ew ül’en ~, a towvot hüvät l’iet’äh нынче рожь не очень хорошая, а яровые будут хорошие
samostojatelnoi
samostojat’el’noi a
- самостоятельный; ~ mieš самостоятельный человек; ~ iz’än’d’ä самостоятельный хозяин
- зажиточный; talo on ~ хозяйство, дом зажиточный
sedoi
s’edoi a седой; piä i parda ~t голова и борода седые
seižoja
selgie
s’el’gie a всг.
- ясный, светлый; ~ päivä ясный день
- чистый, прозрачный; без примеси; ~ vihmavez’i прозрачная дождевая вода; ~t orahat чистые озими; см. šel’gie
semmoine
s’emmoi||n’e a всг. такой; ~ az’ie oli i miwnke такое дело было и со мною; et väl’iän piäz’e ~z’ešta häd’äšt’ä не скоро выберешься из такой нужды
siemenikäš
s’iemen’ikäš a обильный семенами, семенистый; ~ pelvaš бронистый лён; ~ ogurča семенистый огурец
siiva
s’iiv||a a сивый (о масти); hevos’t’a on riižua, piegua, ~ua лошади бывают рыжие, пегие, сивые