Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
viida
viida s густой, островной еловый лес среднего возраста; šordima kolme n’äried’ä Zmewvan ~lla мы срубили три ели в Змеёвском ельнике; mis’s’ä hüvä ~, meččä tuagiemba, šiin’e poltua kaškie kaikilla где хорошая чаща, лес погуще, там всем палить подсеку
viigodnoi
viigodnoi a выгодный; šiwla t’ämä oššoš ~ on для тебя эта покупка выгодная
viikonaigane
viikon|aigane a долгосрочный, долговечный, продолжительный
viizikkö
viiz’ik||kö s
- пятирублевка; ando ~ön hallon šärgemiä он дал пятёрку за колку дров
- пятерик, пятерной (о каком-л. предмете); ~ pirda бердо на пять пасм
vijakaš
vijak||aš a с изъяном, недостатком; čigana müöw n’ägövän ~kahan hebozen цыган продаст лошадь с явным изъяном
vijatoin
vijatoin a безупречный (безукоризненный), без недостатка; hos’ ~ n’ieglomin’e, a muwrnalla n’ävüt’äh šolmet хотя вязка без изъянов, но на изнанке видны узлы
vilčakka
vil’čakka a всг. кривой, изогнутый; okša koivulla ~ сук у берёзы кривой
villačču
villač||ču a шерстистый, обросший шерстью, мохнатый; t’äd’ä roduo heboz’illa on ~ut jallat у лошадей этой породы мохнатые ноги; ~ mado, äš varrawttaw lapšella гусеница‑мохнатая, ребёнку даже страшно
villakaš
villakaš a
- с густой шерстью, густошёрстный; lambahat ollah villakkahat овцы густошёрстные
- волосатый (о частях тела кроме головы); hibie on villakaš тело – волосатое; hiän kun kiän šiel’d’ä ožutti, käz’i že villakaš, struašnoi! руку он как оттуда показал, рука та волосатая, страшная!
villaz’a
villaz’||a a густо обросший шерстью; pid’imä müö ~oida lambahie держали мы густошерстных ‘с густой шерстью’ овец; ~ il’i pal’l’aš käz’i ottaw, bohatta il’i köwhä šulahan’e l’iew поверье шерстистая или голая рука возьмёт руку, муж будет богатым или бедным
viäriin
viäriin adv криво, косо; paččahat šie šeizatiit ~ столбы ты поставил криво; rinda viil’d’ü ~, püz’ümäh hüviin ei rubie ворот скроен косо, не будет хорошо держаться
viärikkäne
viärä
viärä a
- кривой, изогнутый; ~t okšat кривые сучья; skammilla ~t šorkat у скамьи изогнутые ножки
- виновный, виноватый; ken šordi pinon, kumban’e t’eis’t’ä kolmista on ~? кто свалил поленницу, который из вас трёх виноват?; palon jäl’geh l’öwvet’t’ih ~n после пожара нашли виноватого
◊ kaččuo ~l’l’ä šil’mäl’l’ä смотреть косо, недружелюбно; šuattua ~kši обвинить в чём-л.
viäräččäne
viäräččäne a см. viärähkö 1; haravah pandu ~ varži, no on kebie в граблях кривоватое грабловище, но лёгкое
viärähkö
viärähkö a
- кривоватый, косоватый; t’ämä oran’e on ~ это шило – чуть кривое
- немного виноватый; molen ~t, pihalla et’t’ä l’ähe вы оба немного виноваты, [и] на улицу не пойдёте
viärähköh
viärähköh adv кривовато, косовато; verejän’e rippuw ~, pahoin šalbuačow калитка висит косовато, закрывается плохо
viäräsloja
viärä|sloja a всг. свилеватый, косослойный; l’eppä puwttu ~ i pahoin s’ärgieči ольха попалась свилеватая, плохо кололась
viäräšorka
viärä|šorka a кривоногий; ~šorkalla mužikalla jallat kol’essulleh у кривоногого мужика ноги колесом