Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
burča
burča s
- маковка, луковица церковного здания; kirikön ~ ed’ähäd’ä n’ägüw маковка церкви видна издали
- утолщение в виде луковицы на чем-л.; bez’men’in ~ тяжелый конец безмена; dubinan n’okašša ~ на конце дубины утолщение
burčalleh
burčalleh adv
- грубо, толсто; mašinka piärmie luad’iw ~ машинка делает шов грубо
- перен. надуто, сердито; kaččow ~ он смотрит сердито
busa
busa s см. buza
buza
buza s бусинка; ~, ~ jantar’i бусинка, бусинка, янтарь
buura
buwra a
- бурый (о масти); ~ hebon’e бурая лошадь; ~ l’ehmä бурая корова
- хмурый (о погоде); šügüžül’l’ä ümbäri päivä on ~ осенью целый день хмурый
bäckyttiä
bäcküt’||t’iä v descr freq шлепать, мягко ударять; lapšet ~etäh šeiniä vaš miäčül’l’ä дети шлепают о стенку мячом
bäčkätä
bäčkät’ä v descr mom мягко ударить
čagarivarvaš
čagar’i|varvaš s маленький палец на ноге; šuappua l’iččuaw ~varvašta сапог давит мизинец
čagrakaš
čagrakaš a обильный вытопками (о масле); voi meruoči ~ масло вытопилось с большим количеством вытопков
čauru
čawru s крупный зернистый песок; мелкая галька; vez’i piz’üw slojašša, mis’s’ä on ~o вода держится в слое, где крупный песок; ср. čuwru
čebo
čebo a и s грязный, чумазый; грязнуля; ~ iho чумазое лицо; ~lla nagol’e n’en’än’okašša regät’ilka у грязнули постоянно под носом ’на кончике носа’ сопля
čebokaš
čebokaš a чумазый, с измазанным лицом; kaikin t’üt’öt ruškiet, valgiet, üks’iin Ogru ~ все девушки краснощекие, чистые, одна Аграфена чумазая
čepko
čepko adv крепко, цепко; humala ~ püz’üw šeibähis’t’ä хмель цепко держится за шесты
čiihakka
čiihakka a широкий, широко расставленный; regi ~ rod’ih воз вышел широкий; hänel’l’ä vačča ~, kun l’ehmäl’l’ä у него живот раздутый, как у коровы
čikkeri
čikkeri s зуб, выросший криво
čikkerihammaš
čiliskö
čil’is’kö a звонкий, дребезжащий; pelvahalla piähüöt ollah jo kuivat, ~t у льна головки уже высохшие, дребезжащие
čilput
čilpu||t s pl мелкий мусор, щепочки; päret’t’ä kiskuos’s’a viid’iw tukku ~o как дранку дерешь, получается куча щепы (отходов)