Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šomahko
šomahko a довольно красивый; tufl’it ~t, vain ahtahat туфли довольно красивые, только тесные
šomanägöne
šoma|n’ägön’e a красивый на вид, миловидный, привлекательный; ~ nuori mieš привлекательный молодой человек
šomašti
šomašti adv см. šomah
šomehuš
šomehu|š s красота, краса; el’ä kačo vain ~tta, kačo i tabua не смотри только на красоту, смотри и на нрав
šomendua
šomen||dua v caus делать красивым, украшать; ikkunoida ~netah nal’ičn’ikat наличники украшают окна; l’äht’iet’äh venčalla, ~netah hebozet, vembel’en i har’jan поедут к венцу, украшают лошадей, дугу и гриву; mahtaw ~ paginua šanazella он умеет украсить разговор присловьем
šomennuš
šomennu||š s украшение; ew üht’ä ~tta, a t’üt’t’ö paraš art’el’ista нет ни единого украшения, а лучшая девушка из артели; ~kšekši pis’s’iin broškan для украшения я приколола брошку
šometa
šome||ta v становиться красивее, лучше; хорошеть; t’üt’t’ön’e kažvaldi i ~n’i девочка подросла и похорошела; pelvašpeldo huomnekšella ~now, kun avawvutah kukkazet утром льняное поле становится красивым, когда раскрываются цветочки
šorie
šor’ie a
- высокий, прямой и маловетвистый (о дереве); šor’ie puu высокое прямое дерево
- ровный, гладкий, чистый (о волокне, пряже); pelvašp’ivo šor’ie on – kaikki kuiduzet er’is’ горсть льняного волокна гладкая – все волоконца отдельно
- грубое, грубого помола (о муке); rugehin’e jauh‿on šorie – järieh jauhotettu ржаная мука грубая – крупно помолота
šorieh
šorieh adv грубо, крупно; rugehet jawhotettu ~, l’eibä paistuas’s’a rubiew halgiel’omah рожь смолота крупно, хлеб при выпечке будет трескаться; hattaroih kezriät ~ на портянки нитку прядешь толсто
šorkatoin
šorkatoin a безногий, без ножек; s’inčo t’ühjä, üks’i ~ skammi jät’et’t’ü сени пустые, оставлена одна скамья без ножки
šotkiečie
štukka
štuk||ka s
- штука, единица чего-л.; kolme ~kua krandašua три штуки карандашей; šiämeh panet kolme ~kua jäiččiä, ois’ magiembi в начинку положишь три штуки яиц, чтобы было вкуснее; püwviin kümmenen ~kua ruakkuo я поймал десять штук раков
- о капризном, обидчивом человеке; nu, ~an kažvatettih omah kaglah, šanas’t’a ei voi šanuo ну и штучку воспитали на свою голову ’шею’, словечка [ей] сказать нельзя
šualehikkane
šualehikka||n’e a вполне зрелый, спелый; vavarnot jo ~zet, l’ähemmä keriämäh малина вполне спелая, [мы] пойдем собирать
šuarakaš
šuarak||aš a развилистый; ветвистый, кустистый; kaivopaččahakši val’l’itah ~kahua ped’äjiä al’i n’äried’ä на колодезный столб выбирают развилистую [на два ствола] сосну или ель; ~kahalla pelvahalla mon’i vežua, l’iew äijä bolbolkua s’iemenenke у льна-кудряша ’ветвистого’ несколько побегов, головок с семенами будет много
-šuarane
-šuaran’e a имеющий столько-то развилин (выступает как второй компонент сложных слов); kakšišuaran’e hango двурогие вилы
šugahikaš
šugahikaš a щетинистый; ~ šiga щетинистая свинья
šulkune
šulkun’e a
- шелковый; ~ fata шелковая фата
- перен. мягкий, нежный; kažvaw hein’än’e, aivin ~ флк. растет травка, совсем шелковая
šumba
šumba a прочно построенный, крепкий (о здании, постройке); pert’i šumba изба прочно построенная