Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
okuratno
okuratno adv аккуратно; бережно; умело; lapšet ollah opaššettu ~ pid’ämäh vuatetta i jallaččie дети приучены бережно носить одежду и обувь; Jel’a ombelow ~, ei riko Елена шьёт умело, не портит
okuratnoi
okuratnoi a аккуратный; ладный; emän’d’ä ~, kaikki ruokolla аккуратная хозяйка, всё [в доме] в порядке; uwvet šuappuat ül’en ~t новые сапоги очень ладные
olovahko
olovahko adv довольно много, многовато, чуть больше чем нужно; достаточно; šuolua on olovahko соли многовато; olovahko tavarua товара довольно много; puol’i kolmetta metrua – olovahkon’e l’iey, da god’iečou два с половиной метра – многовато будет, да сойдёт
onži
onži s твёрдое деревянистое волокно в корнеплодах (часто одновременно с пустотелостью); bukvašša äijä ~e в брюкве много твёрдых волокон; piäšt’iä juablokašta ~ veičel’l’ä вычистить ножом твёрдую часть картофеля; ~ kovembi kohta röt’käššä деревянистое волокно в редьке – более твёрдая [её] часть
onžikaš
onžik||aš a деревянистый, с твердыми волокнами (о корнеплодах); sv’oklat kažvettih järiet, vain ül’en ~kahat свекла выросла крупная, но весьма деревянистая
ožakaš
ožak||aš a счастливый; удачливый, удачный; ~ el’än’d’ä счастливая жизнь; kun ~ päivä, keriät vakkazen riižikkiä если день удачный, соберёшь корзину рыжиков; ~kahalla ris’t’ikanžalla on ühekšän ožua, ožattomalla n’i üht’ä флк. у счастливого человека девять удач, у несчастного – ни одной; mängiä, ris’t’ikanžat, ~kahah čuasuh! идите, крещёные, в добрый ‘счастливый’ час!
ožalline
ožal’l’in’e a см. ožakaš
pagana
pagan||a s
- нечистый, грязный; ~ rengi помойное ‘грязное’ ведро; el’ä košše ~oilla käzil’l’ä l’eibiä не трогай грязными руками хлеб; ew šil’l’ä meri ~, što vieraš koira lakki флк. не от того море поганое, что чужая собака полакала
- нечистый, грешный; nain’e šuaduoh on kuwži n’ed’el’ie ~, kirikköh ei mäne после родов женщина шесть недель нечистая, в церковь не ходит
- comp s иноверец, человек иной веры; ~alla kaglašša ris’t’ie ew у иноверца на шее креста нет
paha I
pah||a I a
- плохой, дурной; неблагоприятный; ~at hallot плохие дрова; ~ aida плохая изгородь; doroga ~ плохая дорога; ruado jügie, a šüömin’e ~ работа тяжёлая, а еда плохая; ~ vuoži тяжёлый (неблагоприятней) год; ~alla šiäl’l’ä emmä l’ähe в плохую погоду мы не поедем; ~emmas’t’a jüviä pandih žiivatalla зерно похуже давали животным; karva ~, taba šid’ä ~embi флк. масть плохая, характер того хуже; ~ua kiit’ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай;
- злой, недобрый, плохой; ~ šana грубое ‘плохое’ слово; ~ rist’ikanža недобрый человек; huaštua ~ua предвещать недоброе; kana lawlaw ~an iel’l’ä курица поёт к недобру
- плохой, слабый (о больном); ukko jo on ~ старик уже плох
◊ ~ šil’mä дурной глаз; ~ tawdi венерическое заболевание
pahaččane I
pahaččan’e I a плохонький, худенький; ~ šuorivo плохонькая одежонка; mužikka Vas’s’olla kaččuon ol’i ~ муж у Василисы на взгляд был невидный; hot’ ~, da enžisulo, hot’ hüvä, da kal’l’a флк. хоть плохонькое, но первого слива сусло, хоть хороший, но квас
pahaččazeh
pahaččazeh adv плохонько; ~ ol’i šuoriečen он был плохонько одет; ogordan ~ kit’iin я прополола огород плохонько; ombelen, da vain ~ я шью, да только неважненько
pahahko
pahahko a плоховатый, худоватый; šuappuat ollah jo ~t сапоги уже плоховаты; ~ ruis’ t’änä vuodena рожь в этом году худовата
pahahkoh
pahahkoh adv плоховато, худовато; ogurčat kukitah ~ огурцы цветут плоховато; kül’ün ~ l’ämmitiit, vähä l’öwl’üö on ты истопил баню плоховато: пару мало
pahanägöne
paha|n’ägön’e a подслеповатый; плохой на вид; šil’mil’l’ä l’ipet’t’äw kun ~ он моргает глазами, как подслеповатый; kaz’inpoiga ~, šil’mät čiimis’köt котёнок на вид плохой, глаза больные
pahapäivälline
paha|päiväl’l’in’e a плохой, скверный характером; mužikka hänel’l’ä popad’i juomari, ~ муж ей попался пьяница, дурной характером
paheta
pahe||ta v refl ухудшаться, портиться; šuappuat ~ttih сапоги пообносились; nuorahizet rahiks’et väl’iän ~tah верёвочные гужи быстро поистреплются; šiä ~now погода портится; t’ervehüš ~n’i здоровье ухудшилось; ср. rikkuočie
pahoin
pahoin adv плохо, дурно; hiemuat on ~ viil’d’ü рукава скроены плохо; az’iet ollah ~ дела плохи; Kas’jana ~ kačahti, l’iew jügie el’iä vuoži Касьян плохо посмотрел, тяжёлый будет год (о високосном годе); luaji hüviin, ~ iče mänöw флк. делай хорошо, а плохо само получится
pakšu
pakšu a толстый; ~ puw толстое дерево; ~t huwlet толстые губы; sruwba šalvettu ~loista hiržil’öis’t’ä сруб срублен из толстых бревен; ~o vuatetta ommellah ~lla n’ieglalla грубую ткань шьют толстой иголкой; ~t korkat piiraih šiid’äže taiginašta толстые корки на пироги из той же квашни [что и хлеб]; kažvaw l’iina ~mbi i pit’embi pelvašta конопля растёт толще и выше льна; kaššella kül’vät ozran, n’in korži šormen ~hun’e ol’i на пожоге сеешь жито, так стебель толстый как палец; ~ vačča большой живот, беременность; miehel’l’ä män’i ~nke vačanke она вышла замуж с большим животом
◊ ~ muat’t’i грубая брань; panow ~lla muat’illa он кроет грубой бранью
◊ ~ muat’t’i грубая брань; panow ~lla muat’illa он кроет грубой бранью