Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
mužovašti
mužovašti adv см. mužovaldi
muu
muw pron indef иной, другой; прочий; ~t päivät i ruavotta ol’ima иные дни мы были и без работы; ogurčataimenda otiin muista, omat hävit’t’ih огуречную рассаду я взяла у других, свои пропали; kävel’imä čunissa, luapot’t’iloissa, ~da jallačie ewlun мы ходили в чунях, лаптях, иной обуви не было; ei pie muilla hawdua kaivua, iče šinne šl’ibahat флк. не надо другим яму копать, сам туда свалишься; kiitä vierašta randua muih varoih флк. чужую сторону хвали при других
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
muurna
muwrna a: ~ puol’i изнанка, изнаночная сторона; panet paikan ~lda puolda, ei rubie i tundumah поставишь заплатку с изнанки, [она] не будет заметна; ~ puol’i mat’er’jalla toizen n’ägön’e изнанка у материала другого цвета
mygyrä
mügürä a выпуклый, округлый; šijalla šel’gä ~ у свиньи спина округлая; kačot, kunne päin kuwdoma ~ on, uwži l’iew al’i kuluw смотришь, в какую сторону выпуклый месяц, будет новый или убывающий ’убывает’
mytyš
müt’||üš pron см. mit’üš; ~ t’ämpiänä šiä? какая сегодня погода?; ~t’üön otat kir’jan, muos’t’a val’l’ičet i kruaskua какой возьмёшь рисунок [для цветного холста], такую выберешь и краску; min’n’a on mierošta otettava, ~ popad’iw флк. невестка из мира берётся, какая попадётся
myöhähkö
müöhähkö a
- поздноватый; ~ keviä поздноватая весна
- в знач. adv поздновато; ~ issutiin ogurčat поздновато я посадила огурцы
mänijä
män’ijä a
- идущий; kalmoilla ~t huomnekšella ei šüöd’ü идущие на кладбище утром не ели
- резвый, ходкий; hebon’e ol’i ~, ruoškua ei pidän лошадь была ходкая, кнута не надо было
- ходовой, пользующийся спросом (о товаре); puizuot, padat müöd’äväkši oldih ~t кадушки, корчаги на продажу были ходкими
männytvuodine
männüt|vuod’in’e a прошлогодний; n’ämä vaššat ollah ~vuod’izet эти веники прошлогодние
märrähkö
märrähkö a сыроватый; влажноватый; hallot ~t i paletah pahoin дрова сыроваты и горят плохо
märrättävä
märrät’t’ävä s см. märrähkö
mölliskö
nelläčorpahine
n’el’l’ä|čorpahin’e a четырёхзубый, с четырьмя зубьями, четырёхрогий (о вилах и пр.)
nelläkerdane
n’el’l’ä|kerdan’e a четверной; n’el’l’äkerdan’e langa четверная нить
nelläuglane
n’el’l’ä|uglan’e a четырёхугольный; od’jualua ommellešša keriäl’et ~uglaz’ie, kolme’uglaz’ie mat’er’japalaz’ie когда шьёшь одеяло, подбираешь четырехугольные, трёхугольные лоскутки
nenäkäš
n’en’äkäš a носатый, с большим носом; ~ ukko носатый старик
nerokaš
n’erok||aš a умелый; способный; ~kahalla ris’t’ikanžalla kaikkie on у способного человека всего полно; ol’in ~, miwlda otettih kir’jaz’ie käz’ipaikkoih всг. я была умелая [в рукоделии], у меня перенимали рисунки на полотенца
nestrašimo
n’estrašimo adv: ~ äijä очень много, невероятно много; ~ äijän gribua keräimmä [мы] собрали невероятно много грибов
nestrašimoi
n’estrašimoi a очень большой, сильный; страшный; ~ järie rais’ очень крупный град; t’ämpiänä ~ ägie kül’ü баня сегодня невероятно жаркая; härgä ol’i ~ pattie бык был очень злой