Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vajua
vajua a неполный; ~ vakka неполная мера; ~ rubl’a неполный рубль
◊ olla ~ быть готовым к какому-л, действию; poiga on ~ naija сын готов жениться; bul’l’istel’iečow, it’kie ~ дуется, готов заплакать
◊ olla ~ быть готовым к какому-л, действию; poiga on ~ naija сын готов жениться; bul’l’istel’iečow, it’kie ~ дуется, готов заплакать
vajuaččane
vajuaččan’e a см. vajuahko
vajuahko
vajuahko a не совсем полный; ~ vakkan’e mar’jua не совсем полная корзинка ягод
valgie, valgiene
valg||ie, ~ien’e a
- белый; šollet lumella l’iet’äh ~iet холсты, отбеленные на снегу, становятся белыми; kažvaw kukka pimeiköššä, kukkiw ~eilla kukkaz’illa растет цветок в тенечке, цветет белыми цветочками; ~ien’e paikkan’e piäššä на голове белый платочек; ~iezet kanazet ildapuwlla issuttah (hambahat) флк. беленькие курочки на насесте сидят (зубы)
- светлый; üöt n’üt ollah l’ühüöt i ~iet ночи теперь короткие и светлые
- в знач. s свет; kuwdoman ~ лунный свет; pid’äw kaččuo päivän ~iella надо посмотреть при дневном свете; pihalla on jo ~ на улице уже светло
◊ ~iet lattiet чистые полы; ~ viina водка; ~ griba белый гриб
valgieččane
valgieččan’e a беленький; чистенький
valgiegruuzni
valgie|gruwz’n’i s белый груздь; ~ šuolattavakši paraš белый груздь для засолки лучший [гриб]; ср. keldagruwz’n’i
valgieh
valgieh adv бело, чисто; светло; vuattiet ~ pešt’ü белье чисто выстирано; kuwdoma helhottaw ~ светло месяц светит
valgiehko
valgiehko a беловатый; светловатый; t’ämä mat’er’ja aluššakši l’iew ~ этот материал на подкладку будет светловат
valgieldi
valgieldi adv см. valgieh; ~ vuattiet vallottih hangella набело полотна отбелились на снегу; lattiet pez’i ~ чисто она вымыла полы
valgiepiä
valgie|piä a белоголовый, светлоголовый; t’üt’t’özet molen ~piät kun čikokšet девочки обе белоголовые, будто сестры
valgiešti
valgiešti adv см. valgieh
valgiettava
valgiettava a см. valgiehko
valgietukka(ne)
valgieverine
valgie|verin’e a светлолицый, светлокожий; tuattoh ol’i muštapiä, а poiga on muamohože ~ отец был темноголовый, а сын в мать – светлолицый
valmehikkane
valmehikka||n’e a совершенно готовый; полностью спелый, зрелый; t’üt’t’ö ~ ois’ männa, da briha ei ota девушка готовенька выйти замуж, да парень не берет; mužikka ~, nowz’i stolašta, püwhäl’d’i parran мужик готовехонек, поднялся из-за стола, вытер бороду; juablokat ~zet, kua vez’i картошка совершенно готова, слей воду; ew mid’ä vuottua, kun i buola i karbalo l’ietäh ~zet нечего ждать, пока брусника и клюква будут совершенно зрелыми; ср. küpši
valmis’
valm||is’ a
- готовый; ol’ima ~ehet ruavolla мы были готовы на работу [пойти]; samvuara ~ самовар готов; män’i hiän pereheh kaiken ~ehen tagah вошел он в семью на все готовое
- зрелый, спелый; ruis’ ~, vavarno küpši рожь спелая, малина зрелая; hern’eh Spuasukši l’iew jo ~ горох будет спелым уже к Спасу; ср. küpši
valpaš, valpakaš
valpa||š, valpakaš всг. a светлый; блеклый; paikkane ~haz’inke kukkaz’inke платок с светлыми цветочками; sirča ol’i ~ всг. ситец был блеклый
valpaštuo
valpaštu||o v стать более светлым, блеклым; выгореть; sarža ~n hardeista зипун выгорел в плечах