Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šarvikaš
šarvikaš a рогатый; los’a ol’i järie i ül’en ~ лось был крупный и с большими рогами
šarvitoin
šavikaš
šavik||aš a глинистый (обычно о почве); ~kahat jügiet muat, kodviin šeizow vez’i глинистые почвы – тяжелые, вода подолгу стоит
šegala
šegala a
- спутанный, запутанный; смешанный; pelvaš ~ tuwlešta запутавшийся от ветра лен; hein’ät ~t ollenke сено, смешанное с соломой
- перен. путаный, сбивчивый; ~ pagina сбивчивый разговор; ~t az’iet запутанные дела
-šegane
-šegan’e a второй компонент сложных слов, придающий им оттенок подобия с кем-л., с чем-л.
šeiččimikkö
šeiččimikkö s мера счета, веса из семи единиц; предмет, состоящий из семи частей, семерик; ~ pirda pakšuo vuatetta kuduos’s’a бердо-семерик, чтобы ткать грубый холст; nuora ~ rubiew kodvan kes’t’ämäh веревка семерик (из семи прядей) будет долго служить
šeičikkö
šeičikkö s см. šeiččimikkö
šelgie
šel’gie a
- чистый, ясный; taivaš ~, šiä kajoš небо ясное, погода безоблачная; lapšella ~t šil’mät у ребенка ясные глаза
- прозрачный, чистый, без примеси (незамутненный, незасоренный); ~ šil’mäl’ähen vez’i прозрачная родниковая вода; ~t s’iemenet, n’in pelvaš l’iew ~ семена чистые, так лен будет чистый (без сорняков); ~ peldo, pellošša tumana флк. чистое поле, в поле туман
- чистый, здоровый (обычно о коже); brihalla iho l’ien’i jo ~ у парня лицо стало уже чистым (без прыщей); kuin t’ämä vejüt on ~ i čistoi, n’iin i miwn žiivattazet oldais’ ~t i čistoit флк. как эта водичка прозрачная и чистая, так и моя скотинка пусть будет здоровой и чистой; ср. puhaš
- ясный, отчетливый; ~ iän’i чистый голос; hän’el’l’ä ol’i ~ pagina у него была ясная речь
◊ az’ie ~ ясное дело
šelgieh
šel’gieh adv
- чисто; опрятно; mie ~ keriän mar’jua, soruo vähä я собираю ягоды чисто, сору мало; ~ ruadua аккуратно работать; šuoriečie ~ опрятно одеваться
- ясно, внятно; lugie ~ читать внятно
šelgieldi
šel’giel’d’i adv см. šel’gieh
šelgiešti
šienikäš
šien’ikäš a грибной, богатый грибами; ~ vuoži грибной год; ~ paikka грибное место
šigäli
šigäl’i adv
- по тому месту, тем путем; kugal’i tul’iin t’änne, ~ i l’ähen какой дорогой ’покуда’ я пришел сюда, тем же путем и пойду; ~ kävel’imä vain kežäl’l’ä тем путем мы ходили только летом
- в той мере, настолько; kuin pakšu kukkaro, ~ i d’engua tuhuo как набит кошелек, в той мере и деньги трать; kugal’i katetta, ~ i jalgoida oijenna флк. по одежде протягивай ножки; ср. t’ägäl’i
šihumua
šihu|mua s Лесн. песчаная почва; ~muat ew l’eibäkkät песчаные земли не плодородные ’не хлебные’; mullozena vihmakežänä juablokkua kažvo vain ~mualoilla прошлым дождливым летом картофель вырос только на песчаных землях; ср. peskumua
šiirakka
šiirakka a всг. развесистый, раскидистый; ped’äjän ladva ~ крона ’вершина’ сосны раскидистая
šiivikäš
šiivik||äš a крылатый, с крыльями; ~kähät kuz’imuwrahazet крылатые муравьи
šilie
šil’ie a гладкий
šilokaš
šilokaš a с крупными годичными кольцами, слоями (о древесине); oigie ~ ped’äjä l’iew gon’t’iloih vakkaz’ih varoin прямая с крупными годичными кольцами сосна идет на гонты для корзинок