Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
välläkkä
väl’l’äkkä a свободноватый; paida ~ hardeista рубаха свободновата в плечах
vällälline
väl’l’äl’l’in’e s и a свободный, вольный (о человеке)
välläšti
välläzeh
väl’l’äzeh adv свободненько; šivaldi vüön ~ [он] завязал кушак свободненько
vällättävä
väl’l’ät’t’ävä a см. väl’l’äkkä; poijalla oštima ~t jallačit, da jalga viel’ä kažvaw сыну [мы] купили свободноватую обувь, но нога ещё растёт
vältiä
väl’t’||iä v сходить, быть сносным, годиться; toiz’illa ruadoloilla ~äw i pahembaz’issa pidovuatteissa, a hein’aigah šuoriečettih paremmiin на других работах сойдет и похуже одежка, а в сенокос одевались получше; l’ehmäl’l’ä ~äw muššembi hein’ä корове сойдет сено [и] чуть почерневшее ‘потемнее’ [от непогоды]
vältävä, vältövä
väl’t’ävä, väl’t’övä a сносный, годный, дельный; i touvot eu pahat, daže joven tavuššalla ollah väl’t’övät и яровые не плохие, даже за рекой сносные
vältäväh, vältöväh
väl't'äväh, väl't'öväh adv сносно, годно; дельно; väl't'äväh šanoit [это] ты дельно сказал; väl't'äväh el'imä мы сносно жили
yhenjyttynäne
ühen|jüt’t’ün’än’e a подобный, одинаковый; val’l’ita ~jüt’t’ün’äzet čaškat выбрать одинаковые чашки; t’iäl’ä kaikin piet’äh ~jüt’t’ün’äs’t’ä roduo lammašta здесь все держат овец одинаковой породы
yhenmuone, yhenmoine
ühen|muon’e, ühen|moin’e всг. a одинаковый; равный; kaikki riižikat ~muozet, kun n’übl’ät все рыжики одинаковые, как пуговицы; l’eikkuat kolme ~muos’t’a n’ärehüt’t’ä срубишь три одинаковые ёлочки; čikkoloilla oldih ~moiz’et paikat piäs’s’ä всг. на голове у сестёр были одинаковые платки
yhennägöne
ühen|n’ägön’e a
- одинаковый, похожий; kaz’inpoigazet ~n’ägözet harmuazet котята одинаковые, серенькие
- однотонный, одноцветный; kirikköh pid’äis’ panna ~ paikkan’e, ei kir’java в церковь надо бы повязать однотонный, не пёстрый платок
yhenpidune
ühen|pidun’e a одной, одинаковой длины; puwn pil’it’äh ~piduz’ih čurkaz’ih дерево распилят на чурочки одинаковой длины; ~piduz’ista langoista pl’et’it’äh palmikon косичку заплетут из ниток одинаковой длины
yhenšuurune
ühen|šuwrun’e a одинаковой величины, размера; parembi šuolata ~šuwruz’ie ogurčaz’ie, järeid’ä ei ottua солить лучше огурчики одной величины, крупных не брать
yhtenäne
üht’enän’e a
- сплошной, цельный; torvešša hoikka ~ vuate käz’ipaikkoih, ew viel’ä i l’eikattu в рулоне тонкое цельное полотно на полотенца, ещё и не разрезанное
- непрерывный, беспрестанный; kaiken šügüžün ~ vihma всю осень беспрестанный дождь
yhtäläne
üht’äl’än’e a сплошной, цельный; единый; nuora pit’kä, ~, šolmittu n’imis’s’ä ewlun верёвка длинная, сплошная, нигде не была завязана узлами; guomno ~ riihenke, riiheššä kuivuat, a guomnošša puičet гумно единое с ригой, в риге сушишь, а на гумне молотишь; ср. üht’enän’e 1
yhä
ühä adv
- см. ül’en; ~ ägie šiä очень жаркая погода; ~ šuwri kivi очень большой камень; ~ pahataban’e [человек] очень плохого характера; doroga ~ rikottu дорога весьма разбита; juwva ~ tahottaw очень хочется пить
- далеко, вдали; t’uön’n’et’t’ih ruadamah ~ работать отправили далеко; n’üt hiän on jo ~ теперь он уже далеко; miäččü ~ l’en’d’i мяч далеко полетел
- совсем, полностью, совершенно; mängiä hot’ yhä! уходите хоть совсем!
- перен. s: yhäh m’än’öy [пускай] к чертям идёт; missä šie ol’iit yhäššä t’ämän viikkohuon? где ты, чёрт возьми, так долго был?
yksi
üks’i
- num один; ~ vuoži один год; ~ puw одно дерево; ~ hebon’e i kakši l’ehmiä одна лошадь и две коровы; piiččuo kuvottih ~in langaz’iin, l’iew t’ämä harvan’e ряднину ткали по одной ниточке, получается это редким; pellot pergaw ragehella, n’in ~in korduz’iin keriäl’emäh rubiet град так побьёт поля, что станешь подбирать по одному стебельку
- a тот (самый), один (тот же); kaikki lapšet katat ühel’l’ä od’jualalla всех детей накроешь одним одеялом; üht’ä kül’üö sus’iedoinke l’ämmit’t’el’imä, kun’i omua emmä šeizattan мы топили с соседями одну баню, пока не построили свою; Pawšanke olemma ühešt’ä kül’äšt’ä мы с Павлом из одной деревни
- pron indef только один; ничто другое, кроме; šüömis’t’ä ~ nuat’t’irokka из еды – одни щи; šuolaimma üht’ä vahvuo мы засолили одних волнушек; ših aigah jäi l’eikata ~ kagra в ту пору осталось сжать только овёс
- pron indef какой-то, некий; tul’i ~ nain’e какая-то женщина пришла; ~ ris’t’ikanža šanel’i, buitto n’ägi kondieda некий человек рассказывал, будто видел медведя
◊ üht’eh iäneh в один голос, разом; tulet kod’ih, lapšet üht’eh iäneh ärvätäh придёшь домой, дети ревут в один голос; üht’eh mänöh в одно время, как-то; t’äššä jogirannalla üht’eh mänöh čiganat šeizottih тут на берегу реки цыгане проживали ’стояли’ в одно время; üht’eh pidoh подряд, беспробудно; kaiken üön magain üht’eh pidoh я спал беспробудно всю ночь; üht’eh rukah одинаково, сходно; pal’tot ommeldu üht’eh rukah оба пальто сшиты одинаково; üht’eh t’ieh одновременно, заодно; aštukkua kül’üh üht’eh t’ieh, kun’i on l’öwl’üö пойдёмте вместе ’заодно’ в баню, пока есть пар; ~ kaikki всё равно; ~ kaikki omalla luad’i он всё равно сделал по-своему; ~in ühis’t’äh один-одинёшенек; ~in ühis’t’äh l’äks’i üöl’l’ä vaštah он один-одинёшенек отправился к ночи в дорогу
yksiinpidoziin
üks’iin|pidoz’iin adv неровно, выступами, неодинаково (по длине); tukat l’eikattu ~ волосы подрезаны неровно; helma sverez’il’l’ä ~ у юбки неровный подол; pivo harjattu ~, pid’äw kohennaldua šuvalla повесмо волокна вычесаны неровно, нужно подправить щетью