Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
täpnä
t’äpn’||ä s пятно; skuat’erilla jiäd’ih voista kellapat ~ät на скатерти остались от масла желтоватые пятна; l’ehet oldih ruožmikkahiin ~öin листья были в ржавых пятнах
täpnäkäš
t’äpn’äkäš a пятнистый, в пятнах; z’irkalo tuhma, ~ i juokkoloin зеркало некрасивое, в пятнах и разводах
tärbie
t’ärbie a узкий; ~ randa узкая кромка шва; mat’er’ja laho i rannat ~t материя непрочная и кромки узкие [в шве]
tärbiešti
t’ärbiešti adv узко, без запаса; ~ ommeldu väl’iän piärmie müöt’ rebiew узко прошитое быстро распорется по шву
täriskö
t’äris’kö a дребезжащий, издающий дребезжащий звук; l’isapetašša kol’essu on ~ в велосипеде дребезжащее колесо
tärvätä
t’ärv||ät’ä v делать что-л. очень тонко; kezr’iäw ~iäw kuin hiinua прядет – вытягивает как паутину; ka ~äi, lawdazen vešt’i kuin l’idvazen вот тесал, дощечки вытесал тоньше тонкого
täydelähkö
t’äwd’el’ähkö a переполненный, наполненный почти до предела; värčit ~t, i šiduo paha мешки [картофеля] почти полные, и завязывать плохо
täydeläne
t’äwd’el’ä||n’e a полный, наполненный до краев; ~ padan’e maiduo полный горшок молока; ~ vakkan’e mar’jua полнехонькая корзина ягод; kezriät ~zen värt’inän, že brüt’käht’äw напрядешь полное веретено, оно спустится; min’n’a on jo ~, valmis’ šuaha невестка уже на сносях ‘переполнена’, готова родить; poččizella ~ vačča, a hiän püöriw (värt’inä langanke) флк. у поросенка живот полон, а он все крутится (веретено с пряжей); ср. kogonan’e, ünnäl’än’e
täydymätöin
t’äwd’ümät’öin a ненасытный; ~ pöččö ненасытная утроба
täyži
t’äw||ži a
- полный, наполненный доверху; vihmu valo ~vet konuavat дождем налило полные канавы; t’iwhkuow jogo ragozen ~ven lunda полные щели наметает снегу; ~ kobra kanfetkua полная горсть конфет
- довольно, полно (в знач. сказ.); ~ mid’ä ved’ih paissa полно что попало болтать; ~ hän’d’ä kuwnella! полно его слушать!
◊ olla ~veššä hajušša быть в здравом уме; lad’jata ~ n’iška побить; it’kie ~vel’l’ä iänel’l’ä плакать во весь голос
täyžiččäne
t’äwžiččän’e a см. t’äwžikkän’e
täyžikkäne
t’äwžikkän’e a полнехонький, наполненный почти до краев; bitona ~, rannašta piäl’ičči l’äikküw бидон полнехонький, через край плещется
täyžinäne
t’äwžin’än’e a полный (по количеству, весу, мере); ~ kolmikko полная трешка; ~ puwda целый пуд; ~ riihi puimatta ruista полная рига необмолоченной ржи
töböli
t’öböl’i a кудлатый, лохматый; piet’t’ih hüö muššas’t’a kun čiganoilla ~e koiras’t’a держали они черненькую, кудлатую, как у цыган, собачонку
töläkkö
t’öl’äkkö s и a грязнуля; неаккуратный, небрежный; ~ emän’d’ä нечистоплотная хозяйка
töppähikäš
t’öppähikäš a украшенный бахромчатыми кистями; ~ zanaveska занавеска с бахромчатыми кистями
töpykäš
t’öpük||äš a лохматый, лоскутный (с вшитыми одним концом узенькими полосками ткани); ando miwla dorogah rädväkän ~kähän kattewkšen она дала мне в дорогу реденькое с махрами покрывало
töpäkkä
t’öpäk||kä a рыхлый, неплотный; närt’i ~, äijäl’d’i kuiva hein’ä скирда рыхлая, сено очень сухое; t’opluhat ollah ~ät валенки неплотные; lumi on viel’ä ~, ei istuočen снег еще рыхлый, не осел; ср. kopakka