Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
murie
murie a рассыпчатый; рыхлый; peskumualla juablokat ~t, a alovalla paikalla vet’kät на песчаной земле картошка [растёт] рассыпчатая, а на низком месте – водянистая; kün’d’ähüöh mua šeizow kodvazen, štobi ahavoiččiis’ da ~mbi l’ieniis’ после вспашки земля немного постоит, чтобы обдуло [её] и стала рыхлее
mussikko
muššahko
muššahko a черноватый, темноватый; nuorella naizella t’ämä paikkan’e l’iew ~ для молодой женщины этот платочек темноват
muššattava
muššattava a см. muššahko
muššendua
muššen||dua v
- чернить, делать чёрным; rihman ~netah novella i vejet’äh l’äbi kaz’inkarvua нитку зачернят сажей и протаскивают сквозь нарыв
- мазать, загрязнять; šlagat i küngät ~di, buitto pajašša ruado он загрязнил обшлага и локти, будто в кузнице работал; ср. reduwttua
- марать, замарать; зачёркивать; kirjutan, a šid’ä puolet ~nan напишу, а потом половину зачёркиваю; miän famil’jat bumuagašša ~nettih i ei makšettu наши фамилии в списке ’бумаге’ зачеркнули и [ничего] не заплатили
muššeta
muš||šeta v
- чернеть, темнеть; šormen liččain oveh, i künži ~ten’i я прищемил палец в дверях, и ноготь почернел; hobie äijäštä ~tenow серебро от времени темнеет; mus’s’ikka Kazanskoiks’i ~tenow черника к Казанской поспеет ’почернеет’
- загрязняться, становиться грязным; paida ~ten’i, pid’äis’ muwttua рубашка стала грязной, надо бы сменить; см. muššota
muššinverine
muššin|ver’in’e a смуглый, темнокожий; brihalla tukat muššat, i iče ~ у парня волосы чёрные, и сам смуглый; lapšet heil’ä ~ver’izet, kun čiganat дети у них смуглые, как цыганята ’цыгане’ см. muštaver’in’e
mušta, muštane
muš||ta, ~tan’e a
- чёрный, тёмный; taivahan randa ~ край неба тёмный; palon šijalla n’ävüt’äh vain ~šat kegl’ehet на пожарище видны лишь чёрные головешки; ~tan’e koiran’e kod’ie vardeiččow (lukku) флк. чёрненькая собачка дом сторожит (замок)
- грязный; peššä ~šat kiät помыть грязные руки; loppun’ed’el’illa late ünnäh ~ к концу недели пол совсем грязный
◊ ~ l’eibä чёрный (ржаной) хлеб; ~ kül’ü баня, топящаяся по-чёрному
muštaharja
mušta|har’ja a черногривый; val’l’aššan ~har’jan hebohuon запрягу я черногривую лошадку
muštamua
mušta|mua s чёрная, торфяная земля; ~ pid’äw ševottua peskunke торфяную землю надо перемешать с песком
muštaveri
mušta|ver’i s тёмная, венозная кровь; ~ paha ver’i, otettih toko šarvuolla венозная кровь плохая, [при давлении] её удаляли рожком
muštaverine
muštenah
muštenah adv черным-черно; mus’s’ikkua awgiezella ol’i n’in ~ так черники на поляне было черным-черно
mužava
mužava a см. mužova
mužie
mužie a густой, тёмный (о цвете); ozra buwrittaw kažvua, on äššen ~ ячмень прёт расти, аж тёмный [цветом]; ~n ruškie тёмно-красный
mužova
mužova a темноватый, тёмного цвета; ühel’d’ä lajolda valpaš t’üö l’ien’i, a toizelda ~ с одного стлища лён получился светлый, а с другого – темноватый; ~t pil’vet tuwvah raista тёмные тучи нанесут град; см. mužava
mužovahko
mužovahko a темноватый (о цвете, окрасе); t’ämä plat’ja kežäkši ~ это платье темновато для лета
mužovaldi
mužovaldi adv темновато, черновато; ~ kruas’ieči mat’er’ja материя выкрасилась темновато