Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šitetä
šit’||et’ä v refl становиться вязким, тягучим; šavi ~ken’i глина стала вязкой; tahaš viel’ä ~ken’öw тесто станет еще вязче
šitkehyš
šit’kehü||š s
- вязкость
- перен. живучесть, выносливость; ruado hänen tappo, viel’ä vähä ol’i ~t’t’ä тяжелая работа его сгубила, еще мало было выносливости
šitkie
šit’kie a
- вязкий, тягучий; ~ l’eibä вязкий хлеб; ~ tahaš тягучее тесто; dorogalla ~ redu на дороге вязкая грязь; ср. notkie
- гибкий (не ломкий); ~ tuomivičča гибкий черемуховый прут; aizoih val’l’itah ei ~d’ä, a jämied’ä koivuo на оглобли выбирают не гибкую, а крепкую березу
- перен. живучий, выносливый; kaz’illa on ~ hengi кошка живучая
◊ ~t jallat слабые ноги; vanhalla da važalla jallat ~t у старого да у теленка ноги слабые
šitkieh
šit’kieh adv вязко, тягуче; šotkie tahaš ~ хорошо ’вязко’ размесить тесто
šitkiehengine
šitkiehkö
šit’kiehkö a вязковатый; korkat piirailla ~t корки у пирогов вязковаты
šitkieldi
šit’kiel’d’i adv см. šit’kieh
šitkiešti
šit’kiešti adv см. šit’kieh
šitta
šit||ta s
- кал, помет, навоз; l’ehmän ~ l’epoškoin коровий навоз лепешками; peššä ~at ripakkoloista замыть какашки с пеленок; jäšeriččiä l’ečit’äh čistoilla jötkil’l’ä i kanan ~alla ящур вылечивают чистым дегтем и куриным пометом; Owdukeina kun čiron’e da rubiew avuamah dorogalda ~toida, l’ien’öw ogurčavuoži примета коли в Евдокии солнышко и начнет оттаивать ’открывать’ на дороге навоз, год будет урожайным на огурцы; ср. tadeh, tuahi
- дрянь, что-л. бросовое; keräi ~tua, vanhua puol’it’eh hapannutta gribua набрал дерьма, старых наполовину гнилых грибов
šiuhine
šiuhine a подходящий тебе; принадлежащий тебе; по твоему вкусу; твой; Zina, t’ämä ruado on šiuhin’e, pid’äy ruadua täššä koh Зина, эта работа по тебе, надо работать в этом месте
šiämiražva
šiämi|ražva s нутряной жир; ~ paremmiin šulaw i pehmiembi on нутряной жир лучше растапливается, и он мягче
šn’akku
šn’akku a малорослый; mužikkakululla hudran’e ~ hebohut у мужичонки тощенькая малорослая кобылка
šobie
šob||ie v
- ладить, быть в согласии; sus’iedat kešken’äh hüviin šovitah соседи меж собой хорошо ладят
- годиться, подходить, быть впору; kol’čan’e vain čagar’ih ~iw колечко впору лишь на мизинец; t’ämä paikka šiwla ei šovi этот платок тебе не подходит; röt’kä nuat’t’irokkah ~iw редька идет в серые щи; mahoin n’iit’t’iä, ~i kossa kiäššä, piz’ü я умел косить, коса годилась мне в руки, держалась; ~iis’ pit’än dorogan jäl’geh kül’bie после долгой дороги стоило бы ’годилось бы’ попариться [в бане]
šobiva
šobiva a подходящий, пригодный, годный
šohju
šohju s Макс. уйма, множество; lašta pereheššä ol’i ~ детей в семье была уйма; n’äreikközel’l’ä ~ pikkaras’t’a vahvos’t’a в ельничке уйма мелких волнушек
šolmikaš
šolmikaš a с узлом, с узлами; ~ nuora веревка с узлами
šoma, šomane
šom||a, ~an’e a
- красивый; ~ t’üt’t’ö красивая девушка; ~an’e l’indun’e красивая птичка; val’l’ita ~embi paikka piäh выбрать покрасивее платок на голову; ol’i hiän ~iin kukkaz’in ~ehukkan’e флк. была она красивая, как маковый ’красивый’ цветочек
- погожий, хороший; ~ ilda погожий вечер; ~at šiät хорошая погода
šomah
šomah adv красиво, хорошо; kir’juttua ~ писать красиво; ~ kuduo ткать красивое; briha kargajaw ~ парень красиво пляшет; kukkiw pelvaš ~, hel’iez’il’l’ä s’in’iz’il’l’ä kukkaz’illa лен цветет красиво, нежными голубыми цветочками