Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vanhahko
vanhahko a староватый; l’ehmä jo ~, kažvatamma l’äht’ömiä корова уже старовата, телку растим
vanuttuačie
vanuttuač||ie v refl см. vanuo; tukat ~ettih волосы сбились; kežävilla on higikäš, ~ow hüviin летняя шерсть потная, валяется легко ‘хорошо’
varatoin
varatoin a бедный, неимущий
vardova
vardova a крепкого телосложения, крупный, высокий и сильный (о человеке)
vedreh
vedreh a поэт. чистый, ключевой, проточный; ~ virda чистое течение; ~in vez’iruwččaz’in vejüöt струи чистой ручьевой водички; ewlun t’eil’äš ihalua imet’t’äjäs’t’ä, ~in vez’it’ilkaz’in andel’ijas’t’a не было у вас дорогой кормилицы, подносящей чистые капельки воды; en že mie l’ien’e ~in ved’üz’in veššel’ähün’e уж не буду я весёлая, как ключевая водица
- резвый, бойкий, проворный;
◊ olettago rahalda rakkahat, al’i jallalda vedrehet? на деньги ли вы щедры, или на ногу резвы? (обращение к сватам во время сватовства)
vedövä
ved’övä a водянистый, жидкий; сырой; ~ juablokka водянистая картошка; ~ vihma обильный дождь; ~ halgo kegl’ehekši jiäw сырое полено останется головешкой
veičči, veičyt
veič||či, ~üt s нож; t’erävä ~ острый нож; tül’či ~ тупой нож; ~en t’erä лезвие ножа; tahkota ~ наточить нож; luad’i žemmuozen ~en kossat’eräšt’ä он сделал такой нож из лезвия косы; ~el’l’ä ladviehas’t’a l’eikata ei šuanun не удалось ножом срезать вершинку; ~üöl’l’ä kakši t’eriä у [складного] ножика два лезвия
vendovieraš
vendo|vieraš a и s совсем чужой; n’üt mie l’ien’iin ~ heil’ä varoin теперь я стала для них совсем чужая; kualella ~vierahie troppaz’ie müöt’ флк. бродить по совершенно чужим тропкам
vereš
vere||š a свежий (об овощах, рыбе, мясе); jo kaivamma ~št’ä juablokkua уже копаем свежую картошку; röt’kiä, kuoretta vuašah, ~ vuaša skusnoi редьку, сметаны [кладут] в квас, свежий квас вкусен; keit’iin kakši kerras’t’a ~kšenke l’ihanke rokkua пару раз я сварила суп из свежего мяса
◊ ~kšet vies’t’izet новости
◊ ~kšet vies’t’izet новости
verikäš
ver’ik||äš a кровавый, окровавленный; ~kähät šullat pane eris’ окровавленные перья отложи отдельно; hukka uid’i rawvoinke, n’ävüt’äh ~kähät jäl’l’et волк ушел с капканом, видны кровавые следы
verizömä
ver’iz’ömä
- s кровоподтек
- a кровавый, насыщенный кровью; багровый; str’ela ožai kun ~ l’enta молния ударила багровой ‘кровавой’ лентой
verka, verkane
verka, ~n’e a тихий, медлительный; ew n’ikonža kiireh ~lla медлительному никогда не спешно; ~ kun važa медлительный как теленок; ~s’t’a hevos’t’a et ül’l’üt’ä: kuin ved’äw, n’iin i ved’äw медлительную лошадь не разгонишь: как идет, так и везет
vernoi
vernoi a верный, настоящий; ~ druwgu верный друг; ~ šana šanuo сказать верное слово; ~ vakka ruist’a tuah pirotettu явная мера ржи там рассыпана
verška
veršk||a s вершок (мера длины); ül’en ložie ped’äjä ew hüvä, šen’iin čet’vert’ie al’i kuwtta ~ua очень толстая сосна не хороша, эдак в четверть или на шесть вершков [лучше]
verövä
verövä a упитанный, жирный; n’iška ~ kun šijalla загривок жирный, как у свиньи
- здоровый на вид, румяный, полнокровный
ves’ma
ves’ma adv очень, весьма; ves’ma hyvä очень хороший; ves’ma šuur’i tuul’i очень сильный ветер; ves’ma äijän puusalla kävel’iin я очень много по пустоши ходил; karbalot valpahat, i ves’ma vähän клюква светлая и её очень мало
vezikäš
vez’ikäš s см. ved’övä
vezinäne
vez’in’ä||n’e a см. ved’övä; ~zet pil’vet дождевые тучи; mančikat ~zet, muigiet земляника водянистая, кислая; t’änä šügüžünä ül’en ~s’t’ä juablokkua в эту осень очень водянистая картошка