Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
hyvä
hüv||ä a
- хороший; ~ šiä хорошая погода; ~ät jallačit хорошая обувь; t’üt’t’ärel’l’ä on ~ pereh у дочери хорошая семья; talvivilla ew niin ~ шерсть зимнего сострига ’зимняя шерсть’ не такая хорошая
- хороший, добрый, ласковый; awtto miwla ~ ris’t’ikanža, laški fat’eralla помог мне добрый человек, пустил на квартиру; ~ šana i šiämen šordaw, paha šana luwn katkuaw флк. доброе слово и душу смягчит, плохое слово кость переломит
- в знач. s добро, благо; luad’ie ~iä делать добро; ~ ~änä i kuwluw добро добром и слывёт
- порядочный, значительный; toimma ~än rejen hein’iä мы привезли порядочный воз сена; härgäzešt’ä meil’ä annettih ~ät d’engat за бычка нам дали хорошие деньги
◊ jiägiä ~äkši будьте здоровы
hyväččäne
hüväččä||n’e a хорошенький; ~ kukkan’e хорошенький цветок; koiran’e i kaz’in’e ~zet ves’ma, ukolla miel’l’üt’t’ih собачка и кошечка весьма хорошенькие, старику полюбились
hyväččäzeh
hüväččäzeh adv хорошенько; ~ eči avaimie поищи хорошенько ключи
hyväččäzešti
hüväččäzešt’i adv см. hüväččäzeh
hyvähkö
hüvähkö a довольно хороший; šienet viel’ä keviäl’l’ä ollah ~h солёные грибы ещё весной довольно хорошие
hyväzeh
hüväzeh adv см. hüväzešt’i
hyväzesti
hüväzest’i adv всг. см. hüväzešt’i; t’äd’ä mie iče en t’iija ~ этого я сам толком ’хорошенько’ не знаю
hyväzešti
hüväzešt’i adv хорошенько, по-доброму; ~ peššä late хорошенько вымыть пол; ~ el’iä жить в согласии ’по-доброму’
hyöriskö
hüöris’kö a взъерошенный, нахохлившийся; ~t l’innut взъерошенные птицы
häiläkkä
häil’äkkä a шаткий, неустойчивый, konuavašta poikki pandu ~ lawda поперёк канавы переброшена шаткая доска
hännätöin
hän’n’ät’öin a бесхвостый; ~ kukko бесхвостый петух
höbläkkä
höbl’äkkä
- a свисающий, отвисающий (обычно о какой-л. детали одежды); plat’jalla ~ rinda ворот у платья [неровно] свисающий
- s см. höbl’is’kö; ~l’l’ä tuaš huwl’i šäriz’öw у плаксы губа опять дрожит
höngälleh
höngäl’l’eh adv криво, косо (стоять); čurka pandu verejäh ~ чурка приставлена к воротам косо
hörčiskö
hörčis’kö a см. hörčäkkä
hörčäkkä
hörčäk||kä s раскидистый, пышный; tuhjo kukki ~öil’l’ä kukilla куст цвёл раскидистыми цветами
hörčälleh
hörčälleh adv раскидисто, ветвисто; kokko luajittu hörčälleh корос сделан раскидисто
hörpäkkä
hörpäk||kä a пышный, кудрявый; hiemuat ~ät пышные рукава
höyhen
höwhen s пух (птичий); d’igon ~et гусиный пух; kebie kun ~ лёгкий как пух