Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ammune
ammu||n’e a давний, старинный; ~ aiga стародавнее время; ~zešta aigua с давних пор; t’ämä on ~ az’ie это давнее дело; mie ~ olen, muissan i t’iijän pellot я пожилая, помню и знаю поля; t’ervašta šuahah ~zista ped’äjän kandoloista осмол добывают из старых сосновых пней
arga
arga a
- дикий, пугливый; ~ lammaš пугливая овца; arrat kaz’inpoijat, varatah karžinašta nowšša пугливые котята, боятся из подпола выйти
- перен. дорогой (о цене); ennen uwvista l’eibä on ~ перед новью хлеб дорогой ’дикий’
avakka
avakka a открытый, голый; ~ paikka пустынное место
babokka
babok||ka s крупный экземпляр картофеля; ühešt’ä ~ašta kül’l’än’e l’ienet будешь сыт с одной картофелины; ~ kun kuva картофелина, как сапожная колодка
bantikke
bant’ikke s бант; tufl’iloilla šomennukšekši ~ luajittu на туфлях для украшения приделан бант; tukissa t’üt’t’özel’l’ä ~ в волосах у девочки бантик
baugu
bawgu s
- сильный, тяжелый удар; ka šuat ~o šel’giä vaš вот получишь тумака по спине!
- бездельник, шатающийся без цели; ammuin aiga tällä ~lla ruadua этому шатуну давно пора работать
bija
bij||a s всг. тесьма, полоска ткани, I нашиваемая как украшение; t’üt’t’öl’öil’l’ä jupkat ~oilla, helmi̮a müöt’ l’enti̮a puwtettu у девушек юбки с тесьмой, по подолу нашиты ленты; koftilla hiemaissa, peren’n’iköil’l’ä ommeldu toizenualozet ~at на рукавах кофт, на фартуках нашиты полосы другого цвета
blagoi
blagoi a удачный, добрый; mäne ~h čuasuh иди в добрый час; laššet žiivattazet ~h čuasuh выпустишь животину в добрый час
blaho
blaho adv удачно, благополучно; сохранно; rubiemma ~ ruadamah muada будем благополучно обрабатывать землю; žiivatta kaikki poka ~ ollah, kadon n’ikumban’e ei скотина вся пока в сохранности, ни одна не пропала
bohataldi
bohataldi adv богато; el’iä ~ жить богато; ~ ol’i katoš katettu – rawvalla по-богатому, железом была крыша покрыта
bohatašti
bohatašti adv см. bohataldi
boranlekka
boran’lekka a сборчатый, присборенный; tagada keriäl’l’et’t’ü, šoma ~ turki подобранный сзади, красивый присборенный полушубок
brizgujyvä
brizgu|jüvä s крупное полновесное зерно; ~ paraš jüvä, tuwlduas’s’a kočahtaw ed’äh крупное зерно – самое лучшее зерно, при веянии отскакивает далеко; см. n’en’äjüvä
bruudie
bruwd’i||e v сложить что-л. большой массой, напрудить; l’ehmä ~ l’iäžön корова напрудила лужу; kaikki okšat üht’eh ~ma мы сложили все сучья в одну кучу
bubulka
bubul’ka s бугорок, шишечка; juablokkazvolissa kukkihuoh l’ietäh ~t на картофельной ботве после цветения появляются [зеленые] плоды
bul’a
bul’||a s голыш, некрупный круглый камень; lapšet kerät’t’ih ~ua jovenrannalla дети собирали на берегу реки голыши
bulkukaš
bul’kukaš a шишковатый, в волдырях; узловатый; piä on ~ голова в шишках; ~ tahaš тесто с комками; ~ langa узловатая нитка
buolakaš
buolakaš a обильный брусникой; ~ kangaš богатый брусникой бор