Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
der’uuga
d’er’uwga s грубый холст, дерюга; regeh hein’iä pannah i ~lla katetah в сани положат сена и накроют дерюгой
dobra
dobr||a s имущество, пожитки; годная вещь; ~ua kakši podvodua две подводы имущества; žiivatan i kaikki ~at pert’is’s’ä otettih kerdah скотину и все годные вещи в доме взяли сразу
doiniekkapada
doin’iekka|pada s большого размера горшок с носиком; ~ on šavešta, luajittu t’örönkena большой горшок сделан из глины, он с носиком
duuhukaš
duwhukaš a ароматный, душистый; kun pl’es’n’it l’ippizen vuašua kivil’öil’l’ä, l’owl’ü l’iew ves’ma ~ как плеснешь черпачок кваса на камни, пар будет весьма ароматным; l’iina kukkies’s’a on ~ конопля при цветении очень духовитая
ebävoimine
ebävoimi||n’e a болезненный; хилый, тщедушный; lapši hän’el’l’ä ~, miollow l’äz’ijä ребенок у ней хилый, какой-то больной; ~s’t’a kariččua talvekši emmä jät’ä болезненную ярку на зиму мы не оставим
emämbi
emämbi adv см. en’ämbi
endiaigane
end’i|aigan’e a старинный, стародавний; joimma čuajuo ~aigaz’ista kul’l’ittuloista čaškoista мы пили чай из старинных позолоченных чашек
endine
end’i||n’e a старый, прежний; n’üvüs’t’ä aigua et srown’i ~zenke нынешнее время не сравнишь с прежним; ei ed’ähänä miän kül’äšt’ä ol’i šuwri, viel’ä ~ meččä недалеко от нашей деревни был большой, еще старый лес; l’ipaš t’ämä on ~, lubien’e этот короб старинный, из луба
enžimäne
enžimä||n’e num
- первый; ~ lumi первый снег; ~zet el’äjät tuldih t’änne vuotta kolme šadua первые жители прибыли сюда лет триста [тому назад]; ~ ostuwda on parembi jäl’gimäs’t’ä флк. первая остуда лучше последней
- в знач. a лучший; основной; talvekši ~ mar’ja buola лучшая ягода на зиму — брусника
enämbi
en’ämbi adv comp больше, более; ~ kahta virštua больше двух верст; t’äh aigah ~ ahven püwd’üw в это время ловится больше окунь
enämmäldi
en’ämmäl’d’i adv более, сильнее; kaikkie ~ oššetah viččavakas’t’a больше всего покупают корзинки из лозы; ois’ šobin ~ vihmuo стоило бы дождю идти сильнее
erakka
erak||ka a неплотный, редкий; hambahat hänel’l’ä ~at у него неплотные зубы; hangolla žohkat äijäl’d’i ~at у вил зубья сильно расставлены
giir’a
giir’a s гиря (весовая); гиря, груз в часах; kilohin’e ~ килограммовая гиря; čuasuloin ~ šolahti гиря часов опустилась; noštua ~ поднять гирю
gnieda
gn’ieda a и s гнедой (о масти); ~ hebo гнедая кобыла
godiečie
god’ieč||ie v refl
- годиться, быть пригодным; talvekši turki ~ow на зиму шуба пригодится; mis’s’ä šün’n’üt, šiel’ä i ~et флк. где родишься, там и пригодишься
- годиться, быть впору; pinžakko ei ~e hardeista пиджак не подходит в плечах
- годиться, надлежать; ~ow dorogašta kül’ü l’ämmit’t’iä годится с дороги затопить баню; ~iis’ tuagiembazeh n’iegluo, da langua vähä on стоило бы вязать поплотнее, да ниток мало
godnoi
godnoi a годный, пригодный; rawda on kaikkienne ~ железо на все пригодно; šiäret on viel’ä lujat, ~t голенища еще крепкие, годные
goluba, golubane
goluba, ~n’e a голубой; ~ taivaš голубое небо; ~zet šil’mät голубые глаза; pelvaš kukkiw ~z’illa kukkaz’illa лен цветет голубенькими цветочками
gorbašelgä
gorba|šel’gä s и a горбатый, с горбатой спиной, горбун