Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vetkoi, vetkoine
vetkoi, ~n’e a тонкий, гибкий; hermakka ~ kukka нежный, гибкий цветок; t’üt’t’ön’e ew šuwri kažvuon, ~n’e девочка небольшая ростом, тоненькая
vetkyö
vet’küö v refl разжижаться, становиться слабее по концентрации (о настое, растворах и т. п.); kiis’el’i l’iijäšti vet’kü кисель стал излишне жидким
vetkä
vet’kä a
- жидкий, некрепкий(о настое, растворах); ~ viina слабое вино; ср. vieno 1;
- водянистый; juablokat ~t i towkakkahat картошка водянистая и червивая
- редкий, неплотный; непрочный; hebozella ~ hän’dä у лошади жидкий ‘редкий’ хвост; t’eil’ä ~ aida у вас непрочная изгородь
- тщедушный, слабосильный; briha pit’ka da ~ парень длинный и тщедушный; ср. notkie 4
vetkäh
vet’käh adv жидко, слабо; pahoin parkittu nahka, ~ кожа продублена плохо, слабо (не крепким раствором)
vetkäldi
vet’käl’d’i adv см. vet’käh
vičašpuu
vičaš|puw s молодая тонкая ёлочка, пригодная для перевязей; ~puwda l’eikkaimma raz’issa перевязь мы срубили в мелколесье
viduočie
vieno
vien||o a
- слабый, жидкий (о растворах, настое); ~ čuaju жидкий чай; keit’ät ~uo poruo сваришь слабый щелок; ср. vet’kä 1;
- слабый, нежаркий (огонь, жар); ~ l’öwl’ü слабый пар; ~ošša kiwguašša l’eibie piet viikomman в нежаркой печи хлебы держишь дольше; hi̮abazet hallot ~ot осиновые дрова нежаркие
- высокий, тонкий(о звуке); it’köw t’üt’t’ön’e ~ozella iän’üöl’l’ä плачет девочка тоненьким голоском; šoituzella ~ iän’i всг. у свистульки, высокий звук
vienoh
vienoh adv
- жидко, некрепко; ~ čuaju zavar’ittu чай заварен некрепко
- слабо, нежарко; kül’ü ~ l’ämmit’et’t’ü баня истоплена нежарко
vienohko
vienohko a
- слабоватый, тихий; bir’azella ~ iän’üt у ягнёнка слабоватый голосок
- слегка остывший; gribat panet kuivamah ~h kiwguah грибы положишь сушиться в немного остывшую печь
vienoldi
vienoldi adv см. vienoh
vieraš
viera||š a
- чужой, неродной; a ~hašta muamošta mit’üš lapšilla armo! а какая ласка детям от неродной матери!; ~ luw pertis’s’ä eččiw riidua чужой человек ‘чужая кость’ в доме ссору ищет
- чужой, не свой, посторонний; ~ kana tul’i kartalla i emäkanan ajo чужая курица пришла к кормушке и прогнала квочку; kavotiin ~hat kindahat я потерял чужие кожаные рукавицы; n’üt kar’ielazet naijah i hormista, ~hista kül’is’tä теперь карелы женятся [на девушках] из русских, чужих деревень; ~halla rannalla kumarduačet i rammalla флк. на чужой стороне поклонишься и хромому; ~šta kibuo et t’iijä флк. чужой боли не знаешь
- в знач. s чужой, чужак; kät’keiz’il’l’ä toko tullah i ~hat на поминки обычно приходят и чужие; ~hašta l’iew oma, omašta ~ флк. будет и чужой своим, а свой чужим
vierijä
vierijä a линючий, выцветающий; mat’er’ja šoma, kukikaš, vain ül’en ~ материал красивый, цветастый, только очень линючий
vierryn
vierrü||n s выцветший, выгоревший; hardiet paijalla ~öt i lahowdunnuot плечи у рубахи выгоревшие от солнца и обветшавшие; painua ~ paikka покрасить выцветший платок
viga
vig||a s
- порок, недостаток, изъян; kaččuon n’imit’üt’t’ä ~ua, šuappuat hüviin ommeldu на взгляд никакого изъяна нет, хорошо сшиты сапоги; hebozella ~ ol’i šotkissa у лошади изъян был в щётках; l’eppä l’epäšt’ä ~ua n’ägöw ольха у ольхи недостаток видит
- причина; mel’l’iččäkivi ei ruvennun püörimäh, ei t’iijä mel’l’ikkä mis’t’ä l’öwd’iä ~ua жернов перестал крутиться, мельник не знает, где искать причину; käz’i ei parene, mis’s’ä ~ рука не поправляется, в чём причина
◊ panna ~ah обижаться; hawkuin, a hiän i ~ah ei pannun я его выругал, а он не обиделся
vihakka
vihakka a сильный, резкий (о ветре); vaštah ~ tuwl’i i lumi šuwrimaz’iin навстречу [дул] резкий ветер и был град ‘снег крупкой’
viida
viida s густой, островной еловый лес среднего возраста; šordima kolme n’äried’ä Zmewvan ~lla мы срубили три ели в Змеёвском ельнике; mis’s’ä hüvä ~, meččä tuagiemba, šiin’e poltua kaškie kaikilla где хорошая чаща, лес погуще, там всем палить подсеку
viigodnoi
viigodnoi a выгодный; šiwla t’ämä oššoš ~ on для тебя эта покупка выгодная