Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
töpäkäldi
t’öpäkäl’d’i adv рыхло, неплотно; rejen lad’jait ~, dorogalla purguačow ты сложил воз [сена] неплотно, по дороге развалится; ср. kopakaldi
ualoittua
ualoit||tua v алеть, выделяться алым цветом; nowžet aivokkazeh, viel’ä taivašranda ei ~a встанешь раненько, край неба еще не алеет
uaveh
uaveh s признак, подобие чего-л.; griba viel’ä ei kažva, ewle mečäššä griban ~ta грибы еще не растут, в лесу нет признака грибов; kakši voinavuotta emmä n’ähn’ün l’eivän ~ta мы не видели [даже] подобия хлеба два военных года; «ol’igo i Nasto šiel’ä?» – «ewlun hänen i ~ta» «была ли и Настя там?» – «не было и признаков ее [присутствия]»
udune
udu||n’e a тонкий; малюсенький, крошечный; n’ieglan’e ~, šid’ä i kačo, kun katkiew иголочка тоненькая, того и гляди, что обломится; ül’en hienot ~zet mar’jat очень меленькие малюсенькие ягоды; ana ~ palan’e kuotella дай попробовать крошечный кусочек; см. učun’e
ugrikaš
ugrikaš a прыщавый, в угрях; ~ iho прыщавое лицо
uhkujiä
uhku|jiä s весенний лед, пропитанный водой; ~ on rapakka весенний лед с водой – хрупкий
uija II
uija II s всг. см. uiččija; pahalla ~lla ei ši̮a piz’üö pinnalla слабому ’плохому’ пловцу не удержаться на поверхности [воды]
umbeh
umbeh adv: ~ šalvata ovi наглухо закрыть дверь; šil’mät šalvata ~ плотно закрыть глаза; šolmita šnurkat ~ завязать шнурки мертвым узлом
umbišolmi
umbi|šolmi s глухой, мертвый узел; šivaldua värčis’s’ä nuoran’e ~šolmeh, ei šais’ väl’iäzeh kerit’t’iä завязать бечевку в мешке мертвым узлом, чтоб нельзя было быстренько развязать
upottaja
upottaja a топкий, вязкий; ~ šuo топкое болото
ustaunoi
ustawnoi a удобный, ладный; jallačit ei n’i ličata, n’i šl’öket’ä, ~t ollah обувь не жмет, не хлябает, удобная на ноге
uškomatoin
uškomatoin a невероятный, неимоверный; ~ järie rais’ невероятно крупный град
uuži
uwži a
- новый; uwvet šuappuat vain l’äimet’äh новые сапоги лишь блестят; vaihtua ikkunapielukšet, šeizattua uwvet ruamat сменить подоконники, поставить новые рамы; t’äššä talošša n’üt uwvet el’äjät в этом доме теперь новые жильцы
- недопеченый, недоваренный; ~ l’eibä недопеченый хлеб; juablokat ollah viel’ä uwvet, ana kiehutah картошка еще сырая, пусть покипит; ср. ruaga
◊ ~ kuwdoma новолуние; n’i ~ n’i küpši ни жив ни мертв ’ни сырой ни печеный’; suatot pert’ih tullah, a mie n’i ~ n’i küpši сваты в дом входят, а я ни жива ни мертва
uužikkane
uwžikka||n’e a
- новенький; ~ veičüt kado новенький ножик потерялся
- совсем сырой, непропекшийся; möwküt ~zet хлебы совсем сырые
uuvenuuvikkane
uwven|uwvikkan’e a новехонький, совсем новый; ~uwvikkazet t’opluhat ollah viel’ä kovat новехонькие валенки еще жесткие ’твердые’; ср. uwžikkan’e 1
uvalmo
uvalmo s низкорослый хлеб или лен, произрастающий на меже, тощей почве; korgien pelvahan d’erit, a ~t jät’ät длинный лен вытеребишь, а низкорослые растения оставишь; polossalla rugehet hüvät, i mežahawvoista ~loida ei l’eikata на полосе рожь хорошая, и из межевых ям малорослые растения не жнут; zavod’ima opaštuo pelvašta d’erimäh ~z’ista, pivozet l’iet’äh pikkarazet мы начинали учиться теребить лен с низкорослых растений, снопики получатся маленькие
vahna
vahn||a a см. vanha; ennen ~ah aigah прежде, в стародавние времена; en muissa ~oida šanoida я не помню старых слов; ~at t’opluhat старые валенки
vaigie
vaigie a трудный, тяжелый; l’ien’n’öwgo oldu šiwlaš ~t n’ämä vaivundakerdazet? флк. были ли тяжелыми для тебя эти минуты расставания?