Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kylmä
kül’mä a
- холодный, морозный; t’ämpiänä ~ šiä сегодня холодная(морозная) погода
- мёрзлый, мороженый; ~ mua мёрзлая земля; ~ kala мороженая рыба
kylmähkö
kyl’mähkö a (слегка) подмёрзший
kynnenmuštane
künnen|muštan’e s
- чернота, грязь под ногтем
- в знач. adv очень мало, вовсе ничего; hiän vierašta i ~muššas’t’a ei ota он чужого и вовсе ’ни полоски под ногтем’ не возьмёт
kypši
küpši a
- зрелый, спелый; vavarno ~, n’in ruis’peldo valmis’ малина спелая, значит, ржаное поле созрело
- готовый, доваренный, допечёный
- перен. готовый (пьяный и пр.); hiän on nagole ~ он всегда пьян ’готовенький’; pappi šiel’ä n’i uwži, n’i ~ флк. поп там ни жив, ни мёртв ’ни сырой, ни спелый’
kädehine
käd’ehin’e a
- совершаемый руками, ручной; käd’ehin’e ruado ручная работа
- первой необходимости, необходимый, нужный; käd’ehizet tarbehet предметы первой необходимости; eliä käd’ehizeh жить [позволяя себе только] самое необходимое
- наличный, карманный (о деньгах)
kädykkä
käd’ükkä s большая рука, ручище; vägie mužikalla fat’t’i, a ~ žemmuon’e, hot’ härrän šordaw сил у мужика хватало, а ручища такая, что быка свалит
kädöväldi
käd’öväl’d’i adv искусно, умело; хорошо; ~ ommeldu pal’to пальто сшито умело
kädöväšti
käd’öväšt’i adv см. käd’öväl’d’i
käz’ala
käz’|ala s стиль (почерк) работы; результат работы; умение, навык, мастерство; ei ole käz’aloa žiivattoih нету [у него] навыка ухаживать за животными; mängiä nyt miun käzaloida kuottelemah идите теперь пробовать мои результаты работы [кушать пироги]; t’äl’l’ä ristikanžalla on hyvä käz’ala у этого человека хороший стиль работы [мастерство];
◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!
◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!
kömikäš
kömikäš a комковатый; kömikäš mua комковатая земля
kömä, kömäne
kömä, ~n’e s ком, кусок; aštoiduoh pid’äw kaikki ~zet murennella после боронования надо все комочки разбить; tuodih zuaharuo ka t’ämän muozen ~n, bečowkalla šivottu принесли сахару, вот такую головку, бечёвкой перевязанную; com lumi-
köyhtyö
köwht’üö v см. kewht’üö
köyhä
köynöššäldiä
köyn’öššäl’d’iä v mom от köynöštiä; сделать что-либо неумело, плохо; напортачить; e min pahah rukah köyn’öššäl’l’it! э-э, до чего плохо ты сделал!
laba I
lab||a I s близна, дефект ткани при её выработке; rikkow ~ keššel’l’ä šolgie портит близна посреди полотна; loimilanga katen, ~ua kuvot нити основы оборвались, ткёшь близну; ср. harakka II
labakaš
labakaš a с изъяном, близной (о холсте); loimilangat lahot, ~ vuate kuduočow нитки основы слабые, холст с близной ткётся
lačakahko
lačakahko a плосковатый; pielukšet ~t, vähä šulgua подушки плосковатые, [в них] мало пуха ’пера’
lačakaldi
lačakaldi adv плоско, приплюснуто; ~ nuaglan tago, l’ümbüw [он] плоско выковал гвоздь, гнётся