Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
jygetä
jüge||t’ä v
- становиться грузным, тяжёлым; тяжелеть; lapši ~n’öw ребёнок становится тяжелее; vaivut, i jallat ~t’äh устанешь, и ноги отяжелеют; vakkan’e griboinke ~n’i корзина с грибами потяжелела
- становиться тяжёлым, трудным; aiga ~n’i время стало труднее; el’än’d’ä ~n’öw жизнь становится тяжелее
jygie
jügi||e a
- тяжёлый, грузный; nat’ on kivie pandu, t’ämän ~ehün’e čumadana знать камни положены, такой тяжёлый чемодан; väz’in’äšt’ä vemmel’ l’iew ~iembi, čem vetlašta дуга из вяза будет теплее, чем из ветлы; lapši ~ kuin tahko ребёнок тяжёлый, как камень ’точило’
- тяжёлый, трудный; pelvašruavot ollat ~iet работы со льном трудные; doroga šügüžül’l’ä stančalla on ~ осенью дорога на станцию тяжёлая
jygiehkö
jügiehkö
- a тяжеловатый; ~ takka тяжеловатая ноша
- adv тяжеловато; hangie müöt’ ~ aštuo по сугробам идти тяжеловато
jyngä
jyngä a хромой, хромоногий
jyrkehyš
jyrkehyš s наклон, уклон, крутизна
jyrkä
jürkä a крутой, непологий; ~ gora крутая гора; ~ katoš крутая (острая) крыша
jyrkäh
jürkäh adv круто; sropilat šeizattua ~ круто поставить стропила
jyrkäldi
jürkäl’d’i adv см. jürkäh
jyrkäšti
jürkäšti adv см. jürkäh
jyttynäne
jüt’t’ünä||n’e a такой, подобный; t’ämän ~s’t’ä puwda en’n’ein en n’ähnün подобного дерева я раньше не видел; ol’iit šie miwla armahan poigazen ~ флк. был ты мне таким милым, [как] сыночек; kawnehin kukkaz’in ~ флк. [девушка], подобная красивым цветочкам
jytyš
jütüš a см. jüt’t’ünän’e
jyväkäš
jüväkäš a обильный зерном; ~ kagra бронистый, обильный зёрнами овёс
jyvätöin
jüvät’öin a без зёрен, пустой; ~ t’ähkä пустой колос
jälgimmäne
jäl’gimmän’e a см. jäl’gimän’e
jälgimäne
jäl’gimä||n’e a
- последний, конечный в ряду чего-л.; ~ päivä последний день; ~ rubl’a последний рубль; ~zel’l’ä šalvata ovi последнему [входящему] закрывать двери; vanhemmalla lapšella n’el’l’ä vuotta, ~zel’l’ä vuoži старшему ребёнку четыре года, последнему – год; l’eikkavon jäl’geh ~zen l’iwht’ehen Pokrovana pannah žiivatalla šoimeh последний сноп после жатвы в Покров положат в ясли скотине
- последний, самый плохой; panetella ~zil’l’ä šanoilla обругать последними словами
jämetä
jäme||t’ä v
- делаться более упругим, крепким; kal’ittu l’esora ~n’öw закалённая рессора станет [более] крепкой
- перен. окрепнуть, заматереть; kuwvendeh vuodeh hebon’e ~n’i на шестой год лошадь набрала сил
jämie
jämie a
- упругий, тугой; крепкий; ~t koivun okšat упругие сучья берёзы; kät’küöššä vibu on ~ в колыбели упругий очеп; nuora kaštuhuoh l’ien’i ~ намокнув, верёвка стала тугой
- перен. крепкий, выносливый; ~ hebon’e выносливая лошадь