Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ripsikäs’
rižu
rižu a
- захламленный, запущенный; l’äht’ömä puwttu žemmuozeh ~h kohtah meččäššä, n’in piäššä ei šua тёлка угодила в такое захламленное место в лесу, что и выбраться невозможно; ogorda šiwla ~, ušto et kit’ken огород у тебя запущенный, видать, не прополола
- ветхий, развалившийся; bobul’i el’i ~šša, kun kül’ü, pert’izeššä бобыль жил в ветхом, как баня, домишке
rivut I
rivut I s pl
- рвань, тряпьё; хлам; kerät’ä vanhat ~ i viššata pois’ собрать старый хлам и выбросить прочь
- бахрома; skuat’erilla pit’ät ~ у скатерти длинная бахрома
rodu
rodu s
- род; родня; родственники; ~ ol’i šuwri: d’iäd’üö mon’i, čikkuo, vel’l’ie родня была большая: несколько дядьёв, сёстры, братья; brihalapšet miwla mužikan ~h мальчики у меня [внешне] в родню мужа; en’n’ein t’äsšä ol’i vanhan rovun usuad’iba i kalmiz’o раньше тут была усадьба старинного рода и кладбище; moržien kaikella rovulla lahjotti lahjoida молодуха одаривала всю родню подарками; ср. heimo, rodukunda
- порода; племя; hüväšt’ä l’ehmäšt’ä jät’et’äh važan rovukši от хорошей коровы оставляют тёлку ’телёнка’ на племя; l’ehmän möi, a ~o i maiduo ei andannun корову он продал, а породу и удойность ’молоко’ не передал
- сорт; t’ämä ~ juablokkua ei viikon talvella keššä этот сорт яблок зимой недолго хранится ’выдерживает’; miwla kado hüvä luwkan ~ у меня перевёлся хороший сорт лука
roju
roju s рой (пчелиный); ühešt’ä paččahašta eroi kolme ~o от одного улья отделилось три роя; kewhä ~, n’in vähä met’t’ä слабый ’бедный’ рой – меду мало
rovutoin
rovut||oin a
- беспородный, несортовой; juablokkapuwhut ~, mečäšt’ä juwrriin [эта] яблонька не сортовая, я из лесу выкопал с корнями; lambahat ~tomat, pid’äis’ vaihtua овцы [у нас] беспородные, надо бы сменить
- безродный; ris’t’ikanža ol’i ~, ei t’ägäl’äz’is’t’ä kül’is’t’ä человек он был пришлый ’безродный’, не из здешних деревень
ruadamatoin
ruadamat||oin a
- необработанный; peldo ~ kolmaš kežä поле необработано ’необработанное’ третье лето; ~ nahka on kova необработанная кожа жёсткая
- неработающий, нерабочий; kantorašta pid’äw puolendua ~tomie, vain stolan tagana istujie надо убавить нерабочих в конторе, только рассиживающих за столами
ruagahändä
ruaga|hän’d’ä a с редким жидким волосом на хвосте (обычно о лошади); hudran’e ~ heboz’ut тощая с жидким хвостом лошадёнка; см. rieškahän’d’ä
ruagučču
ruagučču a зелёный, недозрелый (о плодах); ozorn’ikat šorreldih juablokkazet ün’n’äh ~na озорники посбивали яблочки совсем зелёными; ср. ruaga 2
ruavahko
ruavahko a перестойный; староватый; n’ämä ~t gribat vain kuivata эти староватые грибы только сушить
ruavaš
ruava||š a
- старый, пожилой; mužikka on jo ~, vuožissa мужик уже пожилой, в годах; kažvattua l’äht’ömä ~han l’ehmän n’eičči вырастить тёлку на замену старой коровы
- перестоялый, несвежий; жухлый; vuaša jo ~, muigie l’ien’i квас уже несвежий, стал кислым; ei tahota keit’t’iä ~šta juablokkua, kaivamma vähäzen verešt’ä не хочется варить старый жухлый картофель, выкопаем немного свежего
ruavaštuo
ruavaš||tuo v refl
- стариться, становиться пожилым; ~šut, vägi puolenow состаришься, силы убудут; t’üt’t’ö uid’i namas’t’er’ih, n’iin i ~tu девушка ушла в монастырь, так и состарилась
- застареть, стать несвежим, грубым; šien’et ~šuttih, ewlun keriäjiä грибы застарели, некому было собирать; hein’ä ~tu трава пожухла; l’eheš ~tuw, müöhä l’iew vaštua katata листва [на берёзе] огрубеет, будет поздно заготавливать ’ломать’ веники
rubikaš
rubik||aš a
- покрытый струпьями; рябой; ~ iho лицо со следами оспы
- бородавчатый, неровный; juablokat t’än’ä vuodena järiet, da mitollow ~kahat картофель в этом году крупный, но какой-то паршивый
rubinägö
rubi|n’ägö s
- рябое лицо; t’üt’t’üö ei tuhmendan i ~ девушку не портило и рябое лицо
- человек с рябым лицом; aivomme ~n’ägüö ol’i rigeneh прежде рябые встречались частенько
rugakaš
rugak||aš a
- смолистый, содержащий смолу; ~kahat ped’äjäzet hallot hüviin paletah смолистые сосновые дрова хорошо горят; vanhoida ~kahie kandoloida šanotah t’ervakšekši старые смолистые пни называют осмолом
- в смоле, запачканный смолой; alazet ~kahat варежки в смоле; kiät käbül’öis’t’ä l’iet’t’ih ~kahat, tartutah руки от шишек в смоле ’смолистые’, слипаются
ruhmakka
ruhmakka a шершавый; ikkunapieluš ~, äššen kät’t’ä d’eriw подоконник шершавый, даже руку царапает; ср. ruhmukaš
ruhmu, ruhmune
ruhmu, ~n’e s рубец, бугорок; пупырышек, крупинка; šijan nahka ew šil’ie, a ~loin свиная кожа не гладкая, а в рубцах; t’äd’ä roduo ogurčoilla ollah ~zet у огурцов этого сорта пупырышки; voi män’i ~z’iin масло сбилось крупинками