Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
idyhine
id’ühin’e a солодовый, приготовленный из солода; ~ vuaša viikon on hüvä квас, [приготовленный] из солода, стоит ‘хороший’ долго
igähine
igähi||n’e a вечный, вековечный; давнишний; tammizet kol’essut l’iet’äh ~zet дубовые колёса будут вековечные; heil’ä kešken’äh ol’i ~ viha у них меж собой была давнишняя вражда
igävähkö(ne)
igävähkö(n’e) a и adv скучноватый, грустноватый; скучновато, грустновато; ~n’e virži грустноватая песня; üks’iin el’iä talvi ~ on скучновато одному зиму прожить; oman kül’än varua šuata ül’en ~n’e on флк. любить милёнка из своей деревни довольно скучновато
ihalmo, ihalmon'e
ihmane
ihma||n’e s всг. крошечка, малость чего-л.; eigo s’iwla ole ~s’t’a s’eppiä? нет ли у тебя крошечки дрожжей?
iinigäne
iin|igän’e a вековечный, извечный; очень старый; ~igäzet stuavat вековечные кросны; nuat’t’i meil’ä ~ harču [серые] щи у нас извечный харч; Os’s’ippa-d’iäd’ö ~igäzen ijän jöt’kie ajo дядя Осип весь ’вечный’ век гнал дёготь; kaimual’l’ah šiwn ~igäz’ih kod’iz’ih флк. проводят тебя в вековечные домовины
ijätöin
ijät’||öin a вечный, без сносу (о вещи); t’ämä vuattewš ~ эта одежда без сносу; nahkazet val’l’ahukšet ollah ~t’ömät кожаная сбруя долговечная
ilmauduo
ilmawdu||o v refl
- выгорать на солнце, выцветать; становиться белёсым; vuattewš ~w päiväzel’l’ä, vieröw одежда выгорает на солнце, выцветает; šoba ilmawdu, valgoi рубашка выгорела, побелела; hirret vanhašša on ~nnut бревна в старом [доме] стали серыми; ср. vierrä
- перен. становиться мутным, белесым; taivaš ~w, i šiä muwttuw небо становится белесым, и погода изменится; ihočči ~ измениться на лицо, похудеть
ilmoin
ilmoin adv весьма, очень; ~ šuwri kivi dorogarannašša очень большой камень на обочине дороги; akka ~ hüviin it’ki iän’el’l’ä старуха очень хорошо причитала
ilmolline
ilmol’l’in’e
- a необъятный, громадный, огромный, очень большой; pereh papilla šuuri, vain yht’ä vuattein pežen’d’iä – ilmol’l’in’e семья у священника большая, только одна стирка одежды – необъятная
- s миф. бог-демиург, мифический кузнец, выковавший первые железные орудия труда; флк. oi šie raukka raudane, et toivon n’äid’ä päivie – notkiešta šiun šuoritettih, šeppä Ilmol’l’in’e, tagoja taivahal’l’in’e ой ты железо-бедняжка, не ожидало ты тех дней – из жижи тебя снарядили, кузнец Илмоллине, кователь небесный (из заговора от кровотечения при ранении железным предметом)
ilvetöin
il’vet’öin a бесстыжий, бессовестный; ~ mieš on varattava бессовестного человека надо остерегаться; tuhma tukku, ~ флк. негодный ’некрасивая куча’ – бессовестный
imminkummin
imminkummin adv кое-как, как попало; el’än’d’ä heil’ä kešken’äh ~ mänöw у них жизнь идёт как попало; ~ igä proid’i жизнь прошла как попало
inoi
inoi a интересный, смешной, странный; kn’iiga ~loinke šomaz’inke книга со смешными (интересными) рисунками
interesnoi
int’er’esnoi a интересный; ~ kn’iiga интересная книга
istokannoi
istokannoi a истинный, вылитый (о сходстве); vunukka on ~ d’iedo внук вылитый дед
izrasti
izras’t’i s
- выкройка, образец; šuappaida ommeldih ~e müöt’ сапоги кроили по выкройке
- перен. подобие, образчик с кого-л., чего-л.; ka on l’öt’ön ~ вот подобие лягушки
jalgova
jalgova a быстроногий, лёгкий на ногу; ~ vunukka väl’iän hüppiäl’d’äw kaivozella лёгкий на ногу внук быстро сбегает на родник
jaloh
jaloh adv
- очень, особенно; t’äššä koh mar’jua ew ~ на этом месте не очень [много] ягод; ew mil’l’ä ~ i ugos’t’ie особо нечем [тебя] и угостить
- охотно; lambahan l’ihua ei n’iin ~ oššeta баранину не так охотно покупают