Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
мифология
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
čirhakka
čirhakka a взъерошенный, взлохмаченный; ~ koira взъерошенный пес; t’ipazella, kun kukkon’e, hän’d’äne ~ у цыпленка, если петушок, хвост взъерошенный
čirhalleh
čirhalleh adv растрепанно, разлохмаченно; koiralla villat šel’l’äl’l’ä ~ у собаки шерсть на загривке взъерошена ’взъерошено’; kun hawduja kana ~ как клуша взъерошена ’взъерошено’
čistoi
čistoi a чистый, очищенный; ~da jöt’kie issuttih koivuzešta tuohešta чистый деготь гнали из бересты; žiivatalla kun kabiet kivis’s’etäh, rammatah, ~lla jöt’kil’l’ä pid’äw voidua если скотина хромает, надо мазать копыта чистым дегтем
čiämiskö
čiämis’kö a болезненный, хилый; ~ lapši болезненный ребенок; en jät’t’än talvekši ~l’öid’ä müöhäz’ie t’ipoida я не оставила на зиму худосочных поздних цыплят; vihmakežänä ogurčat ~t, kažvetah pahoin в дождливое лето огурцы хилые, плохо растут
čondžo
čondžo s грязнуля, замарашка; ~lla iho revušta vähäl’d’i tunduw у грязнули лица не видно из-за грязи; ср. čuoččo
čorpakaš
čorpakaš a развилистый, зубчатый; ~ härkin развилистая мутовка
čorpikaš
čorpikaš a см. čorpakaš
čudnoi
čudnoi a чудной, странный, потешный; ~ lukku, lukkuočow avuametta странный замок, запирается без ключа; paimen šanel’i ~loida šuarnoida пастух рассказывал потешные сказки
čumannoi
čumannoi a всг. странный, необычный; miän zi̮agordašša kažvaw ~ puw у нас в огороде растет необычное дерево; stolalla pandih ~da s’üömis’t’ä на стол поставили странное кушанье
čumennoi
čumennoi a интересный, чудной, смешной; sv’atkoina brihat tullah bes’owdah ~ssa šuorivošša в святки парни приходят на посиделки в чудной одежде
čumu
čumu a всг. полный, целый; toin ~n keššel’in gri̮bi̮a я принес полный кошель грибов; gos’t’ia tul’i ~ pert’i гостей набрался полон дом; см. t’äwži
čumu čukkurane
čumu čukkuran’e a полным полнёшенький; čumu čukkuran’e most’inka kerätty marjua полным полнёшенька корзина набрана ягод
čuoččo
čuoč||čo s грязный, грязнуля; n’ed’el’il’öin ei pez’ieče ~, on kun riihikaz’i неделями грязнуля не моется, как дикая кошка ’рига-кошка’
čurane
čura||n’e s каток, скользкое накатанное место; lapšet čurissah ~zella, ken kon’killa, ken jalloilla дети катаются на катке, кто на коньках, кто на ногах; brihalapšet valetah ~zen čurissa, kizata keviäh šuat мальчики зальют каток, [можно] кататься, играть до весны; ср. l’iban’e
čuuččo
čuwččo s см. čuoččo
čylči
čylkykäš
čül’kük||äš a с большим количеством коробочек, бронистый (о льне); t’änä vuona on ~kähät pelvahat в этом году бронистый лен (с обилием семенных коробочек); d’erin, d’erin pit’kiä ~äšt’ä pelvašta тереблю, тереблю долгий бронистый лен
deriečie
d’erieč||ie v refl от d’erie; nuaglat katkiel’l’ah, a ei ~et’ä гвозди ломаются, а не выдергиваются; pelvaš kebiel’d’i ~öw лен легко теребится; räpis’t’ün röt’kä pahoin ~öw дряблая редька плохо трется