Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
viehkuri
viejä
viejä s несун, вор; hor’ka že on ül’en kanoin da jäičöin ~ хорёк – большой воришка, уносит кур да яйца; см. vora
vieldiä
viel’||d’iä v mom отнести; ~l’ä halguo kül’üh занеси дров в баню
vierdiä
vierd’iä v жечь, палить подсеку; ~ kaškie kangiloilla перемещать ‘катить’ огонь ‘подсеку’ с помощью жердей
vieretellä
vieret’||el’l’ä v freq от vieret’t’iä; hirret ~t’el’imä jogeh брёвна мы скатили в реку; Äijänäpiänä lapšet, nuoriz’o ~el’d’ih jäiččiä в Пасху дети, молодёжь катали яйца
vieretteliečie
vieret’t’el’ieč||ie v refl кататься, переворачиваться с боку на бок; koira ~öw: šiät l’iet’äh, lunda l’ibo mid’ä собака катается: непогода будет, снег или что-либо такое
vierettiä
vieret’||t’iä v caus катить, вкатить; дать скатиться; ~ kivie катить камень; pučin ~iin gorašta я скатил бочку с горы; ~ kol’essu ruwččah скатить колесо в ручей
vierähtiä
vieräht’iä v mom см. vierel’d’iä; kol’čan’e šormešta šl’ibahti, vieräht’i колечко с пальца соскользнуло, закатилось [куда-то]
viesata
vies||ata v взвешивать груз; ~uamma n’ämä värčit kagranke взвесим эти мешки с овсом
viglata
vigl||ata v слизывать; быстро проглатывать; ~uaw n’äčöt’t’ämät’t’ä сглотнёт, не прожевав; kaz’i ~ai kalan кошка проглотила рыбу; l’ehmä kiel’el’l’ä ~uaw juomis’t’a pohjalda корова языком лижет пойло со дна
vihko
vihko s мочалка, тряпка для мытья посуды, пола; lattielda lapat ~lla vejen с пола соберёшь воду тряпкой; jallat püwhäl’d’i pordahilla ~h на крыльце он вытер ноги о тряпку; t’ämä vanha värči n’üt ~kši latetta peššeššä этот старый мешок теперь на тряпку для мытья пола
viihori
viijen
viijä
viijä v
- уносить, относить; l’ehmäl’l’ä juomis’t’a kakšičči päiväššä vein я носил корове пойло два раза в день; ~ uwdeh kül’üh pid’äw lahjoš i panna kartalla в новую баню надо отнести «дар» и положить на колоду
- уносить, уводить; красть; kanoida lašše päivemmäl’l’ä, ei rebo veis’ кур выпускай ближе ко дню, чтобы лиса не унесла; miwlda hebozen vied’ih у меня лошадь увели; pežotukšen i jäičät on vienün hor’ka подкладыш и яйца унёс хорёк
- сносить, перемещать с места на место; vez’iaigah view i kül’üt ruwččarannalda в половодье сносит и бани с берега ручья; ložoloilda vihmalla vei kaikki hein’ät с низин дождём унесло всё сено
◊ vei šil’mät в глазах зарябило; mat’er’jalla kaidazet polostazet, kačot n’in šil’mät view на ткани узенькие полосочки, смотришь, так в глазах рябит
viileldiä
viil’el’||d’iä v mom скроить; šie miwla ~l’ä rinda i hiemuat ты скрои мне ворот и рукава
viillä
viil’||l’ä v кроить; vuattiešta ~et mid’ä pid’äw из материала скроишь, что нужно; hiemuat plat’jašša ~iin küngäh šuat рукава в платье я скроила до локтя; ~l’eššä nagrat, a ommellešša it’et когда кроишь – смеёшься, а когда шьёшь – плачешь
viipsie
viips’i||e v мотать пряжу на мотовиле; kezrät’t’üöh värt’in’öil’d’ä ~t viips’inpuwloilla kuardoloiks’i da korviks’i закончив прясть, намотаешь с веретён на мотовила в пасмы и пятины; см. viwht’ie
viipšata
viipša||ta v раскатить что-л. на скользкой наклонной поверхности; šukšet ~i jiäd’ün’n’ül’l’ä kohalla лыжи занесло на оледеневшем месте