Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
juhkuttua
juhkutt||ua v caus freq стучать, бухать, колотить во что-л.; ~aw ovie, ei malta šl’inguo noštua он колотит в дверь, не сообразит приподнять щеколду
jungalleh
jungalleh adv упрямо; пригнув шею; kaččow ~, ušto šiän’d’ün он смотрит набычившись, видно, сердит
jungistua
jungist||ua v нагнуть, принагнуть (шею, загривок); hebon’e ~i n’iššan лошадь принагнула загривок
juoldua
juoldua v mom немного выпить; ~ čaškan’e čuajuo выпить чашечку чаю; Owdukeina on kanalla n’okata vet’t’ä, ~ mis’t’ä в Евдокии есть воды курице глотнуть ’клюнуть’, [есть] откуда попить
jurahtua
jurah||tua v descr
- прогреметь, загреметь; ukko lumen piäl’l’ä ~ti, l’iew pattie kežä примета гром прогремел по снегу – будет тяжёлое ’злое’ лето
- свалиться, обрушиться с грохотом; halgopino ~ti свалилась поленница
jurahuttua
jurahuttua v descr громыхнуть чем-л.; обрушить что-л.; ~ värči juablokanke karžinah спустить мешок с картошкой в подпол
jurie
juri||e v крушить крупу, молоть на ручном жернове; ivüt ~t käz’ikivil’öil’l’ä солод порушишь на ручном жернове; kamahlolla noššat vehn’iä, rubiet ~mah горстью сыплешь пшеницу, начинаешь молоть
jurškata
juršk||ata v descr mom ботать воду боталом, палкой; ~uat hein’iköššä dubinalla, pöl’l’ät’ät kaloida ботнёшь в зарослях палкой, пугнёшь рыбу
jurškuttua
jurškut||tua v descr freq ботать боталом, палкой; brihazet ~etah juwrikošša kalua мальчики ботают рыбу в зарослях
juškita
juškita v закрыть трубу вьюшкой; el’ä kiirähä ~ trubua не торопись закрывать трубу вьюшкой
jutkahtua
jutkaht||ua v descr свалиться, обрушиться куда-л., во что-л.; ~ konuavah свалиться в канаву; ~aw hawdah, kumbazešša on t’ervua da tulda флк. он обрушивается в яму, в которой смола и огонь; ср. utkahtua
jutkuttua
jutkut||tua v descr греметь, громыхать; mel’l’iččäkivet ~etah громыхают мельничные жернова
juurdua
juwr||dua v корчевать, выкорчевать; отрыть; mečäššä ~riin or’iehatuhjon я отрыл в лесу куст орешника; ed’izeh kaššen poltetah, a toičči pidi n’e kannot ~ сначала подсеку жгут, а на следующий год нужно было и корчевать пни; üöššä ~ i kün’d’iä n’äreikkö флк. за ночь выкорчевать и вспахать ельник
juurduačie
juwrduač||ie v refl корчеваться, выкорчеваться; kannot ~ettih kangiloilla пни корчевались кольями
juuttuo
juwttuo v подавиться чем-л.; kalan luwh ~ подавиться рыбьей костью; l’ehmä voiččow ~ juablokkah корова может подавиться [сырым] картофелем
juututtua
juwtut||tua v caus от juwttuo; vanhua akkua ~at kuivalla korkalla заставляешь старуху давиться сухой коркой
jygehyš
jügehü||š s тяжесть, груз; kumban’e kuda regie ei vejä, že šidä ~t’t’ä ei t’iijä флк. тот кто воза не везёт, его тяжести не знает
jygendiä
jügen’d’iä v утяжелять; ~ kaivon hän’d’ä утяжелить хвост колодезного журавля