Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
uhkahtua
uhkah||tua v descr бухнуться, ухнуть куда-л.; ~iin konuavah я ухнул в канаву
uhkata
uhkata v descr ухнуть, грохнуть; бросить что-л. с шумом; ~ katokšelda lumet сбросить с крыши снег
uinottua
uinot||tua v caus усыплять; ~an lapšen i kodvazen kezriän усыплю ребенка и немного попряду
ukoniečie
ukon’iečie v refl окунаться, нырять (в воду); umbipäih ukon’iečou с головой окунается; mie ukon’iečiin, šormen n’okkaz’ie ei n’äg’yn я нырнул, кончиков пальцев не видно было
ullikka
ul’l’ik||ka s оплеуха, затрещина; mis’t’ä šüviin ando ~an? за что дал оплеуху?; ukon ~, ukon i kan’n’ikka флк. мужнина затрещина, мужнина и горбушка хлеба
ullošpaikka
ulloš|paikka s всг. уборная; li̮ajitah lowkon tanhuolla, že l’iew ~ сделают отверстие [на помосте] во дворе, это будет уборная; см. nuwžn’ikka
ulloššuttua
ulloššuttua v caus см. ulloštua
ullošti̮a
ullošti̮a v всг. освобождать, высвобождать; emän’d’ä ullošti kai aštiet хозяйка высвободила всю посуду
ulloštua
ulloštua v caus дать испражниться, посадить на горшок (о ребенке); ~ lapši посадить ребенка на горшок
ulloštuačie
ulloštuač||ie v refl сходить в уборную, оправиться по нужде; iččiel’l’ä paha, kun harvah ~et самому плохо, когда редко ходишь в уборную
ulloštuo
ulloštuo v refl см. ulloštuačie
ulvahuttua
ulvahut||tua v descr сильно ударить; toratešša remen’il’l’ä ~etah, l’evie jäl’gi jiäw когда дерутся, ремнем стеганут, так широкий след останется
umbeh
umbeh adv: ~ šalvata ovi наглухо закрыть дверь; šil’mät šalvata ~ плотно закрыть глаза; šolmita šnurkat ~ завязать шнурки мертвым узлом
umbišolmi
umbi|šolmi s глухой, мертвый узел; šivaldua värčis’s’ä nuoran’e ~šolmeh, ei šais’ väl’iäzeh kerit’t’iä завязать бечевку в мешке мертвым узлом, чтоб нельзя было быстренько развязать
umbual’l’a
umma
umm||a s детск. вода, водичка; baba andaw pikkarazella juwva ~ua бабушка даст маленькому попить водички; huomnekšella pežemmä šil’mäzet ~alla утром вымоем глазки водой
ummata
umma||ta v
- зарывать, засыпать; ~ hawda dorogalla засыпать яму на дороге; puwhuon issutat, umbuat mualla juwret посадишь деревце, засыплешь корни землей; kalman ~ttih i l’äht’ei kod’ih могилу зарыли и пошли домой
- impers заносить, заметать; pöwrüöw, dorogua umbuaw вьюжит, дорогу заметает; lunda üön t’iwhkui, kaikki jäl’l’et katto, umbai ночь мело, все следы закрыло, занесло
ummistua
ummist||ua v закрывать, смыкать (глаза, веки); ~i šil’mät, buitto maguaw он закрыл глаза, будто спит