Онтология β

Физические действия и воздействия

Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия

ožata
oža||ta v
  1. ударить, стукнуть; ~ ruošalla hevos’t’a ударить лошадь кнутом; ~ kossa kiveh ударить косу о камень; ~ korvalla ударить, дать по уху;
  2. перен.: ~ piäh ударить в голову (об ощущении опьянения); ühel’d’ä r’umkalda kuin piäh ~i от одной рюмки как в голову ударило
    ◊ miel’eh, piäh ~i вспомнилось, пришло на ум; piäh ~i: spičkat unahiin вспомнилось: спички забыл; miel’eh ~i: t’äh kuolen промелькнула мысль: тут [и] умру
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ožuačie
ožuač||ie v refl удариться; kossa kiveh ~ow, pid’äw kohennaldua labiezella коса ударится о камень, нужно подправить [лезвие] лопаточкой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ožualdua
ožual||dua v mom слегка ударить; kebiezel’d’i ~lat l’ehmiä virbaz’illa легонько ударишь корову веточками вербы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ožual’l’a
ožual’||l’a v freq от ožata; molotkalla ~et, i rawdal’ista oigenow молотком ударяешь, и лист жести распрямляется
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ožuttua
ožuttua v показывать, указывать; ~ oššokšet показывать покупки; ~ kohal’l’in’e troppa указать прямую тропу; nuori olet vanhemmilla kukkuo ~ молод ещё старшим кукиш показывать
◊ tabua ~ проявлять дурной нрав; ~ omua kiel’d’ä говорить на родном языке ‘показывать свой язык’ (в иноязычной среде)
Словарь карельского языка (тверские говоры)
otaldua
otal||dua v mom спешно взять, снять, убрать что-л.; ~ truba samvuarašta снять с самовара трубу; ~ kuore maijošta снять сметану с молока; ~ luwkat riävül’d’ä убрать лук с грядки
◊ hüpül’l’ä ~ пуститься в бегство; mie rät’kähiin, i los’at ~lettih awgies’t’a müöt’ hüpül’l’ä я прикрикнул, и лоси кинулись бежать по открытому месту
Словарь карельского языка (тверские говоры)
otella
otell||a v
  1. freq брать; снимать, убирать; üks’i andelow, toin’e ottelow l’iwhtehie один подаёт, другой принимает снопы; ~ čaškat pal’čalda снимать чашки с полки; lašta ottel’iin peldoh, imet’ät i tuaš l’eikkuamah я брала в поле ребёнка, дашь пососать грудь и опять жнёшь
  2. пробовать на вкус; отведывать; ottele miän suluo, magiego l’ien’i попробуй нашего сусла, сладкое ли получилось; en i ~un, ongo muigie rokka я и не попробовала, кислый ли суп; ср. kuotella
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ottaja
ottaj||a s
  1. тот, кто берёт, берущий; ~alla nagole vähä берущему всегда мало; čistoi ois’ i ~ kül’üšt’ä, äššen i lapši l’iew čistoi i ožakaš поверье чтоб чистым был и берущий из бани, тогда лишь и ребёнок будет здоровым ‘чистым’ и счастливым
  2. жених; mit’üš ~, žen muon’e i män’ijä каков жених ’берущий’, такова и невеста ‘идущая’; a mie ~ua viel’ä i šil’mih en n’ähn’ün а я жениха и в глаза ещё не видела
Словарь карельского языка (тверские говоры)
otteleldua
ottelel||dua v mom от otella 2; ~la, pid’äwgo l’iz’ät’ä šuolua stuwd’en’ieh попробуй, нужно ли прибавить соли в студень
Словарь карельского языка (тверские говоры)
otto
otto s взятие, снятие чего-л.; mitan ~ снятие мерки
◊ hän’ešt’ä on pien’i ~ с него взятки гладки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ottua
ott||ua v
  1. брать, взять; ~ luz’ikka käd’eh взять ложку в руку; ota vašta i kül’ve бери веник и парься; ~ ombelukšešta makšo брать плату за шитьё; ~ima rovukši l’äht’ömän мы взяли для породы тёлку; riihel’d’ä otettih kakšikümmen’d’ä vakkua от одной насадки ‘риги’ взяли двадцать мер [ржи]; ~ pirdah брать (пропускать) нити основы в бердо; ~ kuotteluš pelvahašta взять пробу льна [со стлища]; ana Jumala andua, el’ä ana ~ флк. дай Бог давать, не дай брать
  2. брать с собой, забирать; ~ kirveš keralla meččäh взять с собой в лес топор; vanhembi čikko ~i nuoremman bes’owdah старшая сестра взяла на вечёрку младшую [сестру]; ota milma čurahtamah hebozella возьми меня на лошади прокатиться
  3. сдирать, снимать что-л.; ~ nahka härräšt’ä снять шкуру с [забитого] быка; ~ kuore padaz’ista снять сметану с горшков
  4. убирать, заготавливать; aiga ~ pelvahat, a šiädä ew пора теребить лён, да погоды нет
  5. совершать действие соответственно назначению орудия, инструмента; pluwga ~aw šüväšt’i плуг пашет глубоко; puwsilla l’eppä kažvaw kakši-kolme vuotta, šid’ä kossa jo ei ota ольха растёт на пустошах два-три года, коса ту уже не берёт ‘не возьмёт’; šiämešt’ä uglat pid’äw hüväzešti ~ kabl’illa углы изнутри нужно хорошенько скоблить скобелем
  6. отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке); kiel’en ~i, važamen kiän i jallan ~i язык отнялся, левая рука и нога отнялись
    ◊ ~ miehel’l’ä брать замуж; ~ hengel’l’ä переживать, сокрушаться; otat äijäl’d’i hengel’l’ä, voičet i l’äzewd’üö будешь сильно переживать, [так] можешь и заболеть; himon ~i отбило охоту; ~i himon kagrazešta kiis’el’is’t’ä отбило охоту от овсяного киселя; ~ piäh задуматься ‘взять в голову’; el’ä ota l’iigua piäh не бери лишнего в голову; ~ iččieh viärüš взять вину на себя; maijon ~i прекратить доиться ’забрало молоко’; ~i maijon kahešta n’än’n’is’t’ä перестать [корове] доиться из двух сосков; ~ paginoida ворожить, слушать ‘брать разговоры’; sv’atkoina män’iin ~amah paginoida sus’iedoin ikkunoin alla в святки я пошла ворожить под окна соседей; ~ ühä peräh взять безвозвратно; ~ käz’ih прибрать к рукам (проявить строгость); ~ luguh принять в расчёт; ~ pühät причаститься; ~ owvokši принять за обиду, воспринять что-л. всерьёз; hot’ hawkuin, el’ä ota owvokši хоть я и поругал, не принимай за обиду; ~ toimeh понять, уразуметь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
◊ šanon kun pyhie ottuas’s’a говорю как на духу [как на причастии]
Печатные и рукописные источники: художественные тексты
Н. М. Балакирев
ottuačie
ottuač||ie v refl
  1. взяться, браться за что-л.; сниматься чему-л.; ~ käz’il’l’ä kiägäšt’ä ухватиться руками за дверную ручку; dorogah regeh pannah laijat, šid’ä hüö ~etah в дорогу к саням положат решётки с бортами, потом они снимаются
  2. приниматься что-л. делать; ~ kiwguada lad’juamah приняться печь класть; ~in awttamah n’iit’t’iä я взялся помочь косить
  3. взяться, появиться; mis’t’ä šie ~it aivokkazeh? ты откуда появился раненько?; mis’t’ä šiwla d’engat ~ettih откуда у тебя деньги взялись?
  4. обгуливаться, стать стельной; l’äht’ömä ~i, možot l’ien’emmä maijonke тёлка обгулялась, может будем с молоком
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ovi
ovi s дверь; lukuta ~ запереть дверь; ovet pert’is’s’ä kahtakuoros’t’a двери в избе нараспашку; ~ jügiešt’i avawduw дверь с трудом открывается; com piha-, s’inčo-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pačaštua
pačaš||tua v застолбить, разметить участок столбами; ogordan ~šettih, a kün’d’iä viel’ä ei kün’n’et’t’ü огород застолбили, а пахать не пахали
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pačkata
pačkata v ударить, стукнуть; хлопнуть; kangella pačkattih ударили вагой
Karjalan kielen sanakirja
pačkuttua
pačkuttua v бить, ударять; хлопать; l’ähemmä briuzazilla pačkuttamah пойдём цепами бить [молотить]
Karjalan kielen sanakirja
paganoija
paganoi||ja v опоганить, сделать грязным; kaz’i ~čči maidopadazen кошка опоганила горшок с молоком
Словарь карельского языка (тверские говоры)
paganoittua
paganoittua v см. paganoija
Словарь карельского языка (тверские говоры)