Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kiinittiä
kiin’it’||t’iä v
- делать теснее, затягивать туже; ovi avawdel’iečow, pid’äw ~ дверь раскрывается, надо сделать потуже; ~ ohjakšet затянуть вожжи
- impers давить, сжимать; ründ’ähis’s’ä ~t’i, ei ana hengäht’iä в груди сжало, дохнуть не даёт;
- impers крепить (желудок); ~t’i vačan закрепило живот
kiinittiäčie
kiin’it’t’iäč||ie v refl
- делаться теснее, туже; ovi ol’i väl’l’ä, da turboi, n’in ~i дверь была слабая, да разбухла и стала тугой; keškimäs’t’ä nuorua vejä, n’in kaikki regi ~öw среднюю верёвку подтяни, весь воз затянется
- крепить (о желудке); puad’iella paissettuo jäiččiä šöin, n’in vačča vähäzel’d’i ~i [я] поел на поду испечённые яйца, так живот немножко закрепило
kiinityšpualikka
kiin’it’üš|pual’ikka s притужальник; rejen lad’jatah, nuorikoijah i l’ičatah ~pual’ikalla воз сложат, обвяжут верёвками и затянут притужальником
kiinitäldiä
kiin’it’äl’d’iä v mom от kiin’it’t’iä
kiinnendiä
kiinnen’d’iä v см. kiin’it’t’iä 1; ~ ovi, ei avawduis’ сделать дверь туже, чтоб не открылась; ~ nuorat reješšä перетянуть верёвки на возу
kiirehyössä(h)
kiirähyttiä
kiirähüt’||t’iä v caus торопить; mužikat ~et’äh toiz’ie väl’iämme tupehuttua palo мужики торопят остальных быстрее потушить пожар
kiistahine
kikahella
kikah||ella v freq наклоняться, накреняться; skammi ~telow, tarkazeh istuoče скамья наклоняется [одним концом], осторожнее садись
kikahuttua
kikahut||tua v mom наклонить, накренить; ~ti toizešta n’okašta skammin, mie kerdah i l’en’n’iin [он] с другого конца он наклонил скамью, я и упал
kikissellä
kikistiä
kikis’||t’iä v
- наклонять, накренять что-л. набок; ~s’ä rengi vejenke наклони ведро с водой; ср. kallata
- ~ piä напускать на себя важность, возгордиться; принимать гордую осанку; piän ~t’i, buitto ei tunnuštan задрал голову, будто не узнал
kikistyö
kikis’||t’üö v
- наклониться, накрениться; regüöt ~s’üt’t’ih üht’eh randah i kumawvuttih санки накренились на один бок и опрокинулись
- подбочениться; kun bajari ~t’ü hebozella ajuas’s’a он подбоченился как барин, проезжая на лошади
kikkuol’l’a
kikkuol’l’a v freq см. kikahella
kilahtua
kilaht||ua v звякнуть; šl’ingu ~i щеколда звякнула
kilkuttua
kilkut||tua v descr звякать, звонко стучать; šl’inguo ~taw щеколдой звякает; kivel’l’ä kivie ~taw камнем по камню стучит
kinčistyö
kin’čis’t’üö v refl напрячься изо всех сил; приналечь; en’ämmäl’d’i kuin ~, n’in voit l’ekahuttua regi если сильнее приналечь, так можно сдвинуть воз
kiperdyö
kiper||d’üö v refl
- скрутиться, сжаться; tuoreš tuohi vain ~d’ü, a palamah ei l’äht’en сырая береста только скрутилась, а не загорелась
- перен. умереть; molen ~rüt’t’ih pahalla šurmalla оба окочурились плохой смертью