Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kerittiäčie
kerit’t’iäč||ie v refl развязаться; освободиться; koira ~i čiepis’t’ä i uid’i собака отвязалась с цепи и ушла, см. keritä I
keritä I
keri||t’ä I v см. kerit’t’iäčie; nuoran n’okan hüviin šivoin, ei pid’äis’ ~ конец верёвки [я] хорошо завязал, не должен бы развязаться
◊ ~e miwšta отвяжись от меня
◊ ~e miwšta отвяжись от меня
keritä II
keri||t’ä II v стричь; остригать; rugehet kün’n’et’äh, lambahat ~t’äh зябь вспашут, овец остригут; lambahin ~čen’d’ä on keviäl’l’ä i šügüžül’l’ä стрижка овец бывает весной и осенью; pid’äw tukat ~ надо волосы остричь; ср. l’eikata
keriällä
keriäl’||l’ä v freq от kerät’ä; ~ laštuz’ie собирать щепки; kaikki nuorapalazet ~i da šido n’okiin он собрал все обрывки верёвок да срастил их
kerrossella
kerrossella v freq от kerroštua: переделывать что-л., делать что-л. по второму разу; kerrostelen paikkazie перепахиваю [земельные] участки; kerrostelou ašteida перемывает посуду
kerätä
ker||ät’ä v собирать, подбирать; ~ kuhl’ahat polossalda подбирать суслоны с полосы; ~ mar’jua i gribua собирать грибы и ягоды; ~ stolalla накрыть на стол; vora hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki ~iäw флк. вор хоть стены оставит, пожар всё подберёт; talvi kaikki ~iäw зима всё подберёт
kesseyttiä
kes’s’ewttiä v всг. разбавлять; ~ palava vez’i vilulla разбавить горячую воду холодной
keštiä
keš||t’iä v
- выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью); t’ämä nuora ~t’äw, hot’ kello noštua эта верёвка выдержит, хоть колокол поднимай; l’iinan’e nuora on ~t’äjembi конопляная верёвка прочнее; ~šet’äh n’ämä šuappuat viel’ä šügüžün выдержат эти сапоги ещё осень
- выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии); hebon’e on sprawnoi, vielä vuotta kakši kolme ~t’äw лошадь справная, года два-три ещё выдержит; kun’i ~šät, n’in rua пока сил хватит, так работай
- терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.); hambahat n’iin kivis’s’et’äh, äš duwmait ei šua i ~ зубы так болят, что думаешь и не стерпеть
- сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия); da ei šuannun hänel’l’ä ~, alah i kačahti флк. да не смогла она утерпеть, вниз и взглянула
- сходить, быть достаточным; ukolla ~t’äw i huogehut šuorivo старику сойдёт и подешевле одежда
kezriämine
kettiä
ket’|t’iä v descr
- идти быстро, нестись, легко и стремительно бежать; ~t’äw dorogua müöt’, vain paikka l’öwhkäw несется по дороге, только платок развевается
- грохать, стучать; ka hiän ~t’äw kulakolla verejiä vaš вот он стучит кулаком по воротам
ketuššella
ketuš||šella v freq от ketuštua; ~tel’i žiivatan, kuin iel’l’eh ruvennow el’ämäh? [он] зарезал ’ободрал’ весь скот, как дальше будет жить?
ketuštua
ketušt||ua v
- драть, сдирать шкуру; драть, сдирать кору с дерева
- перен. резать скот; pruaz’n’iekakši härrän ~ima к празднику быка зарезали
keyhendiä
kewhen’d’iä v caus см. kewhüt’t’iä
keyhytellä
kewhüt’el’l’ä v freq от kewhüt’t’iä
keyhyttiä
kewhüt’||t’iä v caus
- делать бедным, доводить до бедности; vora ~t’äw, palo pakkuomah t’üön’d’äw флк. вор бедным сделает, пожар по миру пустит
- истощать (о земле); pelvahan kažvatanda – muan ~än’d’ä выращивание льна одно и тоже, что истощение земли
- делить пчелиный рой на два или несколько пчелосемей; ~iin čolarojun, pan’iin toizeh paččahah [я] разделил пчелиный рой, поместил в другой улей
kiberdeliečie
kiberd’el’ieč||ie v freq refl от kiberdiäčie; kuin šät’t’ä kivušta ~öw он, как дождевой червь, от боли извивается; el’ä ~e не изгибайся
kiberdiä
kiberd’iä v гнуть, изгибать
kiberdyö
kiber||d’üö v refl искривляться, сгибаться; lumella l’iččai n’ärehüön, n’in ünnäh ~d’ü снегом прижало ёлочку так, что она совсем согнулась