Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
näpittiä
n’äpit’t’i||ä v брать что-л. щепотью, по щепотке; kaikki vavarnot vakkazešta ~mä мы выбрали по щепотке всю малину из корзинки
näppi, näppine
n’äp||pi, ~pin’e s
- щепоть; tukuta šormet ~pih сложить пальцы в щепоть; otti̮a ~il’l’ä tabakki̮a всг. взять щепотью табаку; ris’s’iin oven ~il’l’ä я перекрестил дверь щепотью; juablokat muriet, hot’ ~piz’il’l’ä i nošša šuwh картошка рассыпчатая, хоть щепоткой и бери в рот
- щепоть, количество чего-л. с щепоть; panet kolme ~is’t’ä šuolua положишь три щепотки соли; otiin vain ~in s’emečkua, en kamahluo я взял только щепоть семечек, не горсть
näppie
n’äppi||e v
- постегивать, хлестать слегка; ~ vičalla lambahie постёгивать прутиком овец
- descr: ~w šüwvä, n’in vain korvat l’ekutah ест так торопливо, что уши шевелятся; ср. veškaroija
näpyttiä
n’äpüt’||t’iä v щипать, расправлять, раздёргивать пальцами клочки шерсти; villat ~et’äh, šel’l’it’et’äh, kiärit’äh kuožel’ipiäkši клочки шерсти раздёргают пальцами, расчешут, свернут в куделю; см. t’äpöt’t’iä I
näpätä
n’äp||ät’ä v mom
- хлестнуть, шлёпнуть; ~ remen’il’l’ä хлестнуть ремнём; kippie kizatešša ~piät ken’en, že rubiew vod’imah при игре в пятнашки шлёпнешь кого рукой, тот будет водить
- перен. украсть, стащить; отщипнуть тайком; kaččow, mid’ä ~ aitašta смотрит, что [можно] стянуть из кладовки; on päppiä, da et ~ флк. хлебушек есть, но не отщипнёшь
närehäne
n’ärehä||n’e s еловый кол, дубина; l’eikkain hüvän ~zen, veššiin i pis’s’iin humalikolla я срубил хороший еловый кол, обтесал и воткнул в хмельнике; см. n’ärähän’e
närähäne
n’ärähän’e s см. n’ärehän’e
näzrätä
n’äzrä||t’ä v мусолить, мять; l’eibäpalan ~i, šid’ä viškai замусолил кусок хлеба, затем выбросил
näväräne, näveräne, niävräne
n’ävärän’e, n’äverän’e, n’iävrän’e s см. niärvä I; n’äväräzel’l’ä loukkozie kaivetah буравчиком отверстия делают [копают]
näykitä
n’äwkit’ä v см. n’äwkkie
näykkie
n’äwk||kie v откусывать, отщипывать, есть понемногу; murginua en vuottuače, jo piiruada ~in не могу дождаться обеда, уже отщипываю от пирога
näykätä
n’äwk||ät’ä v
- откусить, проглотить кусочек съестного; ~ palan’e l’eibiä съесть кусочек хлеба
- хватить зубами, укусить; koira ~käi šormešta vereh šuat собака укусила за палец до крови
näyritä
obarie
obari||e v ошпарить, обварить, обжечь (паром, кипятком); ~ vašta palavalla vejel’l’ä ошпарить веник горячей водой; karbalot ~t kiehavalla vejel’l’ä, šid’ä šurvot обдашь клюкву кипятком, затем растолчёшь; ruwmenda, olgie ~tah žiivatalla varoin мякину, солому (сечку) ошпарят для скотины; ~ käz’i höwrül’l’ä обжечь руку паром
obariečie
obeija
obivoija
obivoija v см. obeija
obluakko
obluak||ko s ротозей; простофиля; laški ~ rengin kaivoh ротозей – утопил ‘упустил’ ведро в колодец; muan’itettih ~olda hüvän šuapkan выманили у простофили хорошую шапку