Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pyydiäčie
püwd’iäč||ie v refl
- ловиться (о рыбе); попадаться в силок, ловушку; miän jovella hüviin ~öw kala на нашей реке хорошо ловится рыба; ridaz’ih ~i t’edri тетерев попался в силок
- даваться в руки; hebon’e ei ~e лошадь не даётся в руки (не ловится); см. püwd’üö
pyydyö
pyyhekšie
püwhekš||ie v обметать, сметать; t’opluhoista lumet ~it gol’ikalla с валенок снег обмахнёшь голиком
pyyhellä
püwh||el’l’ä v freq от püwhkie; jogo uglašta ~kel’iin hiinat я обмела паутину из каждого угла; kül’ün jäl’geh n’iil’l’ä vaššoilla latteida ~el’l’äh после бани теми вениками метут полы
pyyhiksellä
püwhiks’el’||l’ä v freq подметать, выметать; сметать; lawčoilda i karžinlawvalda tože ~e sorut с лавок и рундука тоже смети сор; kiwguan puad’ien havulla ~l’äh, l’eivät šeizatetah под печки подметут помелом, поставят хлебы; puiduoh vorohašta ~d’ih rikkazet, soruzet после молотьбы с вороха сметали полову, сор
pyyhildiä
püwhil’||d’iä v mom от püwkie; pert’ih männeššä jallat ~l’iin havuz’ih входя в дом, я вытер ноги о еловый лапник
pyyhkie
püwh||kie v
- мести, подметать; lattiet ~it’äh, sorut viššatah, vašta uglah полы подметут, мусор выкинут, веник – в угол; kiwguan rabieššat, havulla ~it puad’ien печку приберёшь, помелом под выметешь
- вытирать; stolan ~it träpičäl’l’ä, samvuaran uberit стол вытрешь тряпкой, самовар уберёшь; lapšen buabo kül’vet’t’äw, jäl’l’ičekši muamo ~kiw omah šobah ребёнка знахарка в бане попарит, под конец мать вытрет в свою сорочку; ~i n’en’ä, ei n’in ei ruveta t’üt’öt šuaččemah вытри нос, а то не будут девушки любить; luajittih ložieda käz’ipaikkua ~kies’s’ä käz’ie делали грубые полотенца, чтобы вытирать руки
pyyhkiečie
püwhkiečie v refl вытираться; ~ käz’paikalla вытереться полотенцем
pyyhäldiä
püwhäl’||d’iä v mom от püwhkie; murut stolalda ~l’ä смахни крошки со стола; mužikka valmehikkan’e, nowz’i stolašta, ~d’i parran мужик готовехонек, встал из-за стола, обмахнул бороду
pyyvellä
püw||vel’l’ä v freq от püwd’iä; ol’i koira, što ~d’el’i jän’iks’ie была собака что ловила зайцев; ei ruven kaz’i ~d’el’emäh hiiril’öid’ä не стала кошка ловить мышей; ~ rokašta l’ihat выловить мясо из супа
pyyväldiä
püwväl’||d’iä v mom от püwdiä; ~l’iin kalua nu keittozeh наловил я рыбы, ну на ушицу ‘на варку’; mie viškuan nuoran, a šie ~l’ä n’okašta я закину верёвку, а ты поймай за конец
pyörildiä
püöril’||d’iä v mom покрутиться; šiivet viel’ä kodvazen ~l’et’t’ih, šid’ä šeizawvuttih крылья [мельницы] ещё недолго покрутились, потом остановились
pyöritellä
püörit’||el’l’ä v freq от püörit’t’iä; ~t’el’i, ~t’el’i hiän kolomkas’t’a käz’is’s’ä, avata ei šuannun он крутил, вертел шкатулку в руках, открыть не удалось; hebon’e kävel’öw i ~t’el’öw vualuo лошадь ходит и крутит вал
pyörittiä
püörit’||t’iä v caus вертеть, крутить; кружить; ~ tahkuo крутить точило; tuwlenn’en’ä taivahaže šuat i ~t’äw, mid’ä vaštah ugod’iečow смерч до небес и кружит всё, что попадётся навстречу
pyörykkä
püörük||kä s
- водоворот, воронка в быстрине реки; vejen pinnalla kodvazen viel’ä ol’i, da n’iin ~käh i ved’i на поверхности воды какое-то время ещё он был, да так и затянуло в воронку; ср. burha
- всг. кружок, колесико из дерева; brihan’e laški ~än dorogi̮a müöt’ мальчик запустил колёсико по дороге;
- всг. см. püörä; šalbi̮a veriä ~äl’l’ä закрой ворота на вертушку
pyöryttiäčie
püörüt’t’iäč||ie v refl скручиваться; nuora ~öw pahoin верёвка плохо собирается ‘скручивается’
pyöryö
püörü||ö v всг. см. püörie; ~in ümbäri kevošta, ved’el’in heiniä я крутился вокруг стога, выдёргивал сено
◊ ~ kiel’el’l’ä вертеться на языке, быть на кончике языка
◊ ~ kiel’el’l’ä вертеться на языке, быть на кончике языка
pyörähellä
püöräh||el’l’ä v freq вертеться, крутиться, прокручиваться; a hiän kun ühel’l’ä jallalla ~t’el’öw а она как на одной ножке крутится; kol’essut ~el’l’äh, a trogaiččie ei šua колёса [машины] проворачиваются, а [с места] тронуться не удаётся