Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
täpöttiä II
t’äpöt’t’iä II v наследить, оставлять следы; t’äpöt’t’i lattien redukkahissa šuappaissa он наследил на полу грязными сапогами
tärkie
t’ärkie v см. t’ärkit’ä
tärkitä
t’ärki||t’ä v
- делать зарубки чем-л. острым; kirvehel’l’ä ~čči künnükšen он изрубил топором порог; veičel’d’ä ~t’t’ü t’erä у ножа затуплено лезвие
tärkyttiä
t’ärküt’t’iä v см. t’ärkit’ä
tärkätä
tärvätä
t’ärv||ät’ä v делать что-л. очень тонко; kezr’iäw ~iäw kuin hiinua прядет – вытягивает как паутину; ka ~äi, lawdazen vešt’i kuin l’idvazen вот тесал, дощечки вытесал тоньше тонкого
tärähtiä
t’äräht’iä v descr загреметь, продребезжать; purdilo lattieh t’äräht’i, ei murennun блюдо на пол загремело, но не разбилось
täräyttiä
t’äräwt’t’||iä v descr бренчать; барабанить, стучать; ikkunah ~äw он стучит в окно; rubein kirvehel’l’ä ~ämäh pilua hukkua pöl’l’ät’t’iäs’s’ä я стал бренчать по пиле топором, чтоб напугать волка
täydyö
t’äw||d’üö v refl
- наполняться; korvon šeizatalliin räwšt’ähän alla, vähäššä aijašša ~d’ü я поставил ушат под стреху (водосток), за короткое время он наполнился; mos’t’ina kun pohjatoin, ei ~vü čiilahazella мостинка как бездонная, не заполняется крапивой; taivaš ~d’üw, l’iew vihma небо затягивается ‘наполняется’ облаками, будет дождь; l’ehmä on jo ~d’ünnün, väl’iän rubiew kandamah корова уже налившаяся, скоро будет телиться; küwnel’ih mie ~vüin у меня слезы подступили ‘в слезы наполнилась’
- исполняться, достигать; en’n’ein vet t’üt’t’ölapšella kümmen’d’ä vuotta ei ~d’ün, a jo kezriämäh issutettih раньше ведь девочке десяти лет не исполнялось, как уже сажали прясть
- дотянуться, доставать до чего-л.; ei ~vüt’ä kiät šipt’ie ladvašta humalua не дотянуться ‘не дотягиваются руки’, чтоб ощипать хмель с верхушек
täytellä
t’äwt’||el’l’ä v freq от t’äwt’t’iä 1, 2; ~ padazet maijolla наполнить горшки молоком; vunukka ~t’el’öw stolalda bl’uččua mejenke внук пытается достать со стола блюдце с медом; ühekšiä d’es’atkua ~t’el’en добираю уже девятый десяток [годов]
täyttiä
t’äwt’||t’iä v
- наполнять, заполнять; ~ vakka jüväl’l’ä наполнить меру зерном; jogohin’e omua värčie ~t’äw каждый свой мешок наполняет
- перен. наполнять, запасать; jallačilla i šuorivolla et kergie hän’d’ä ~ не успеваешь его одевать-обувать ‘наполнять обувью и одеждой’; merd’ä küwnel’il’l’ä et ~ä моря слезами не наполнишь
- см. t’äwvüt’t’iä; kukkijan okšazen ~iin i katkain я дотянулся до цветущей веточки и обломал; mie ~iin pohjan burhašša я достал до дна в водовороте
täytäldiä
t’äwt’äl’||d’iä v mom от t’äwt’t’iä 1, 3; vakkazet ~l’ämmä i l’ähemmä kod’ih корзинки быстренько заполним и пойдем домой; hül’giä koiraštua, ein’in ~l’än kowkulla перестань баловаться, а то достану кочергой
täyvendiä
t’äwven’||d’iä v наполнять, дополнять; kattilašta vet’t’ä otat, ~n’ä tuaš из котла воду берешь, долей опять
täyvyttiä
t’äwvüt’t’||iä v доставать, дотягиваться до чего-л. (рукой и т.д.); kun ~äz’iin panna i heit’t’iä l’änget, n’in iče val’l’aštaz’iin hebozen если бы я дотянулся надеть и снять хомут, я бы сам запрягал и распрягал лошадь; šuwrella on vain kakši ožua: ed’ähäl’d’ä n’ägöw da ül’ähäl’d’ä ~äw у высокого лишь две удачи: издалека видит да свысока достает; см. t’äwt’t’iä 3
töbähyttiä
t’öbähüt’t’||iä v descr caus
- свалить, уронить что-л. кучей; värčit t’el’egäšt’ä ~i mualla он свалил мешки с телеги на землю
- заклубиться; kül’ün ovešta ~äw šavuo küben’inke из двери бани заклубится дым с искрами
töbäyttiä
t’öbäwt’||t’iä v descr caus
- сбрасывать, ронять что-л.; katokšelda alah lunda labiella ~t’äw с крыши бросает снег лопатой
- поднимать пыль; bes’owdašša brihat istuočetah, a müö ~ämmä kezrät’ä на посиделках парни сядут, а мы пыль поднимаем, прядем; kanat kuobiečetah, ~et’äh riävül’l’ä куры роются, пылят на грядке
töhlätä
t’öhl’ä||t’ä v накладывать кучу; lapši ~i keššel’l’ä pert’ie ребенок наложил кучу посреди избы
tölliäčie
t’öl’l’iäč||ie v refl от t’öl’ät’ä; viduos’s’a ~et šil’mih šuat трепля лен, пропылишься весь ‘до глаз’