Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tallata
tall||ata v
- наступать (ногой); трамбовать, уминать; ~ain valgiella kivüöl’l’ä, valgie kivüt halgei я наступил на белый камушек, камушек раскололся; alahada annetah heiniä, a Hod’a ~uaw keguo снизу подают сено, а Федя уминает стог
- топтать, травить; l’ehmät orahat ~attih коровы вытоптали озимь
- затаптывать, пачкать; lattien ünnäh ~attih, tuaš l’iew peššä весь пол затоптали, придется снова мыть
- топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах); kukko ei ~ua kanoida петух не топчет кур
tallauttua
tallawt||tua v caus от tallata 1, 4; ~ kiwguah šavie hebozella мять глину на лошади для печи; ruista puiččima, a kagrua ~tima heboz’illa рожь мы молотили, а овес «топтали» лошадьми; l’ehmä on aivoin ~ettu, važa l’iew aigan’e корова случена рано, теленок будет ранний
talluačie
talluač||ie v refl см. talluočie; late muakši ~ow kiwguada l’üwveššä пол затопчется до черноты при сбивании печи
talluo
tall||uo v
- топтать, приминать; l’ehmät kerrittih ~ kagran коровы успели затоптать овес
- приводить в движение кросно, наступая на подножки; kuduos’s’a šukšiloilla ~otah при тканье нажимают ‘наступают’ на подножки
talluočie
talluoč||ie v refl затаптываться; загрязняться (о полах); riävüt ~ettih morkuo d’eries’s’ä грядки истоптались при уборке моркови
taluta
taluta v всг. брать на пользование, пользоваться чем-л.; miwn aluz’inda ~h hein’aigah sus’iedat моей отбойной бабкой в сенокос пользуются соседи
tamahtua
tamah||tua v descr падать, грохнуться; ~iin vez’irengil’öinke pordahilla я грохнулся с ведрами на лестнице
tamahuttua
tamahutt||ua v descr mom ударить, дать тумака; стукнуть; viel’ä pimiezel’l’ä ken ollow ~i ikkunah еще в потемках кто-то стукнул в окно
tamanoija
tamanoija v драться, дубаситься, давать тумаков; hänel’l’ä ieššä tamanoidih kakši juoldanutta brihaččuo напротив него дубасились два подвыпивших паренька
tamauttua
tamawt||tua v топать, стучать; pihalla kuwluw, kun ~etah suad’ibašša на улице слышно, как отплясывают на свадьбе; kaiken šuwrenpühän ~at kuduo весь великий пост ткешь-стучишь
tamšata
tamš||ata v descr mom стукнуть, топнуть; a hiän ~uaw kannalla latetta а он топнет каблуком об пол
tamšuttua
tamšut||tua v descr freq топать; keššel’l’ä pert’ie ~etah kolmen keššä, što stolalla aštiet t’äris’s’äh посреди избы топают втроем, [так] что посуда дребезжит на столе
tančurdua
tančur||dua v топтаться (на месте), вытоптать; za’ulkan važat ~rettih revukši телята истоптали заулок до грязи
tapaldua
tapoš
tapo||š s убийство; ol’i harvazen ~kšie kül’is’s’ä, kun brihat torattih kangiloilla случались изредка в деревнях и убийства, если парни дрались кольями
tappaja
tappaj||a s убийца; ei püwvet’t’ü ~ua, vain kunne hiän uid’iw убийцу [еще] не поймали, только куда он уйдет (не сможет уйти далеко)
tappeliečie
tappel’ieč||ie v freq refl от tappuačie 2, 3; torua i ~e, da omie kaččel’ieče дерись и убивайся, да на своих поглядывай; üks’iin ~ow ruadaw одна бьется, старается
tappeuduo
tappeuduo v refl см. tappuačie