Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kuuvitella
kuwvit||ella v freq от kuwvittua; rubein pis’t’el’ömäh, nahkua ~telomah я начал кожу колоть, пощипывать, стягивать
kuuvittua
kuwvit||tua v стягивать, коробить; ägiel’l’ä šuappuat ~ti от жара сапоги покоробило; ~iit äijäl’d’i hiemuan olgupiäšt’ä, ei l’ie šoma ты сильно стянула рукав в плече, некрасиво будет
kuvahuttua
kuvahut||tua v тронуть; kipakka on hebon’e, ei voi ~ пугливая лошадь, нельзя и тронуть; vierašta lašta el’ä ~a чужого ребёнка не тронь; hüvä kaz’i stolalda n’imid’ä ei ~a хорошая кошка со стола ничего не тронет
kuvittua
kuvit||tua v натягивать заготовку на сапожную колодку; šuappuan ~at, voit zavod’ie pohjittua сапог натянешь на колодку, можно начинать прибивать подошву
kydiä
küd’iä v тлеть, разгораться; tul’i šambu, a hiil’et znai küvet’äh огонь погас, а угли всё ещё тлеют; küvet’äh hallot hiil’ihawvašša дрова в угольной яме затлеют
kydyö
küd’üö v см. küd’iä
kygristeliečie
kügris’t’el’ieč||ie v freq refl горбиться; сутулиться; hawdazen kaivat, šiin’e i ~et, kun’i n’emča ammukšiw ямку выроешь, там и спасаешься ’горбишься’, пока немец стреляет
kygristiä
kügris’||t’iä v caus придавить, сгорбить; takka ~t’i ноша придавила ’сгорбила’
kygristyö
kügris’||t’üö v refl
- сгорбиться, ссутулиться; ~t’ü, kuin l’üöd’ü koira он сгорбился, как побитая собака
- пригнуться, притаиться; ~t’ü kiven taguah, ei i n’ävü пригнулся за камнем, и не видно; ~s’üin i piäd’ä en nošša я притаился и головы не поднимаю; ср. kükis’t’üö
kygryttiä
kügrüt’t’||iä v
- сутулиться, горбиться; vihmuw valaw, a hiän ~äw дождит, льёт, а он стоит, сгорбился
- прятаться, затаиваться; kačon, il’vewš istuw, ~äw смотрю – рысь сидит, затаилась; ~äw jän’is’ tuhjon alla притаился зайчишка под кустом
kygrälleh
kügräl’l’eh adv ссутулившись, сгорбившись; ken ollow tuala ~ aštuw кто-то там, сгорбившись, идёт; kül’miin ših šuat, što ~ kod’ih tul’iin я так замёрз, что домой пришёл, сгорбившись
kykisteliečie
kykis’t’el’iečie v freq refl пригибаться, приседать
kykkyzin
kykyttiä
küküt’t’||iä v сидеть, пригнувшись, сидеть на корточках; vihman aijan ruvon alla ~imä во время дождя мы сидели под копной на корточках
kylbie
kül’b||ie v
- париться (в бане); l’öwl’üö ves’ma äijä, vaštua hawduma, ~imä пару очень много, мы веники распарили, попарились; ~iet’äh koivuz’illa vaššoilla парятся берёзовыми вениками; kolmandeh kül’üh ei voi männä: pahaččazet ~iet’äh в третий пар не следует ходить: черти парятся; ~ehüöh vašta jiäw latetta püwhkie после того, как попарятся, веник остаётся пол подметать ср. höwrüöčie
- всг. купаться (в водоёме); l’ähemmä ~emäh jovella пойдём купаться на речку; см. kupaija
kylgiluu
kül’gi|luw s см. kül’giruoda; šel’giä vaš ohlos’t’i dubinalla i ~luwn katkai [он] дубиной проехался по спине и ребро сломал
kyllyt
kylläššyttiä
kül’l’äššüt’t’iä v caus насыщать, кормить досыта; tul’i n’iin n’äl’äštünnün, n’in duwmain ei šua i ~ он пришёл такой голодный, я думала, что и не накормить досыта