Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
laššetaldua
laššetal||dua v mom от laššettua; a kun kiven ~daw puoleh jogeh šuat а камень [он] как запустит до середины реки
laššettua
laššet||tua v запускать, забрасывать; придавать движение чему-л.; ed’izeh vualu püöriw jügiešt’i, šid’ä ~at, n’in iče mänöw сначала вал прокручивается тяжело, а как запустишь, так сам идёт
lažetella
lažet||ella v freq от lažettua; hevos’t’a mie ~telen, a val’l’aštua en maha лошадь я распрягаю, а запрячь не умею
lažettua
lažet||tua v распрягать; ~iin mie hebozen i ed’emmä l’äks’iin ajamah raččahalla распряг я лошадь и дальше поехал верхом; kunne l’ähet’t’ä üöl’l’ä vaštah, jo i hebon’e ~ettu куда вы поедете к ночи, уже и лошадь распряжена; ~tahuoh hevos’t’a kerdah ei juoteta после того, как лошадь распрягут, её сразу не поят
lattapualikka
latta|pual’ikka s бита, палка, которой бьют по мячу при игре в лапту
lautata
lautata v расстилать зерно для проращивания на солод; ivyt lauttain я расстелила солод [прорастать]
lautattua
lavota
lavota v положить, класть, приводить к полеганию (о злаках); vihma lagoi ozrat дождь положил ячмень
lebiäčie
l’ebiäč||ie v отдыхать; hebozet ~et’äh i tuaš voit ajua лошади отдохнут и опять можно ехать; ~emmät’t’ä l’eikkaimma polossan, äš šil’mis’s’ä l’en’n’el’d’ih l’iipukkazet мы полосу сжали, не отдыхая, аж в глазах бабочки летали; akka pan’i hän’en ~emäh pehmiel’l’ä magawšijalla флк. старуха уложила спать его на мягкую постель
lebäytellä
l’ebäwt’||el’l’ä v freq от l’ebäwt’t’iä; ägiel’l’ä heboz’ie rigen’emmä ~t’el’e в жару ты дай лошадям почаще отдохнуть
lebäytäldiä
l’ebäwt’äl’||d’iä v mom от l’ebäwt’t’iä; jallat ~l’än, i l’ähemmä iemmä я дам ногам немножко отдохнуть, и пойдём дальше
leikata
l’eik||ata v
- резать, отрезать; ~ l’eibiä нарезать хлеба; taguos’s’a kossalla ~kain šormen отбивая косу, [я] порезал палец
- отрезать, укорачивать; ~ tukat подстричь волосы
- жать (злаки); rugehet valmehet, rubiemma ~kuamah рожь поспела, будем жать
- рубить, валить; прорубать; ~ meččiä валить лес; ~ halguo рубить дрова; oččah ~kaimma kolme ikkunua по фасаду мы прорубили три окна
- резать, щипать (о боли); porolla peššeššä, kun vägövä, käz’ie äš ~kuaw при стирке щёлоком, если [он] крепкий, даже руки разъедает ’щиплет’; huigie ew šavu, a šil’mie ~kuaw флк. стыд не дым, а глаза ’режет’
leikellä
l’eikel’l’ä v freq от leikata: пощипывать, резать (о боли); vägevä l’ekarsva l’eikkel’öy сильное лекарство пощипывает
leikkauttua
l’eikkauttua v caus от leikata: нанять, попросить или заставить жать, резать что-л.; ruista l’eikkautetah рожь нанимают жать; l’äht’ie douhtur’illa l’eikkauttua kibie пойти к доктору [попросить его] удалить болячку
leikkualdua
leikkual’l’a
l’eikkual’||l’a v freq от l’eikata; petl’at ~et i rubiet luottelomah прорезываешь петли и начнёшь обмётывать
leikkuo
l’eikk||uo v разрезать, срезать; делать надрезы; ~ palaz’iks’i разрезать на кусочки; äbäreh, ~o kaiken stolarannan озорник, изрезал весь край стола; ~ veičel’l’ä l’iijat okšazet срезать ножом лишние веточки
leikkuočie
l’eikkuoč||ie v refl нарезаться, разрезаться; nahka ~ow, kačot mis’t’ä per’odat, mis’t’ä šiäret paremmiin l’iet’äh кожа выкраивается, смотришь, с какого места переда, откуда голенища лучше получатся