Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
nilguo
nillata
n’illata v всг. сковырнуть, сколупнуть; ~ korka möwküs’t’ä сковырнуть корку с каравая
nillata II
n’illata II v сколоть, стесать, сре́зать; n’ilguau puikkozen hallošta он стешет щепу с полена; n’ilgua päret’t’ä oskolkašta стеши лучину с чурки; ср. veštiä
niluštua
nirkaija
n’irkaija v нырять; hiän n’irkaiččou bruuvušša; n’irkaijen l’en’d’äy ныряя [вверх и вниз] летит; kyl’bies’s’ä n’irkaijah когда парятся в бане – ныряют
niškuttua
n’iškut||tua v побить, надавать по шее; hakkua pois’, kuni ei ~eta уходи прочь, пока не надавали по шее
niššalleh
n’iššalleh adv затылком, спиной; l’ibahiin i römähiin ~ я подскользнулся и грохнулся затылком
niššuttua
n’iššuttua v см. n’iškuttua
nogeuduo
nogew||duo v refl закоптиться; пачкаться сажей; kül’üššä lagi ~du потолок в бане закоптился; kiät ~vuttih čugunoista руки запачкались копотью от чугунов
nogeuttua
nogewt||tua v caus закоптить, запачкать сажей; rihman ~etah i vejet’äh l’äbi kazinkarvašta замажут сажей нитку и проденут [её] сквозь гнойник; päriel’l’ä ~ettih kaiken li̮an всг. весь потолок закоптили лучиной
n’okata
n’ok||ata v mom клюнуть; d’igo ~kai miwn гусь клюнул меня; kukkozella himottaw ~ hern’eht’ä флк. петушку хочется клюнуть гороху
n’okkie, n’okkuo
n’ok||kie, n’okk||uo всг. v клевать; kana ~kiw jüväz’ie курица клюёт зёрнышки; t’edri tulow räbin’iä ~kimah, popad’iw petl’ah тетерев придёт клевать рябину, попадёт в силок; kana ~o täwven kubun jüviä всг. курица склевала полный зоб зерна
- есть понемножку, откусывая, отщипывая; lapšet kaiken kan’n’ikan vähäz’iin ~ittih дети понемножку съели всю горбушку хлеба
- клевать (о рыбе); kala ~kiw, da harvah puwttuw рыба клюёт, но попадается редко
n’okkiečie, n’okkuočie
n’okkieč||ie, n’okkuočie всг. v клеваться; kanat torewvuttih, ~etah куры подрались, клюются
n’olahtua
n’olaht||ua v соскользнуть, нырнуть (о рыбе); hawgi ~i suakušta щука соскользнула из сака [в воду]
n’olauttua
n’olawt||tua v втягивать пойло в рот и давать стечь обратно (о корове); ruma l’ehmä ei ~a juomis’t’a, rüwppiäw kerdah солощая корова не льёт пойло обратно, выпьет сразу
n’olgauttua
n’olgawtt||ua v всг. замусолить, заслюнить; lapši ~i ies’s’ä šovan ребёнок замусолил перед ‘спереди’ рубашки
n’olgi
norittua
noritt||ua v делать нору; hiiri pöngereh ~i noran мышь прорыла нору в завалинке