Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mazikoija
maz’ikoi||ja v размазывать; небрежно красить; ~ tahaš stolua müöt’ размазать тесто по столу; ~čči ikkunalawvat tuhmalla kruaskalla он кое-как выкрасил ставни некрасивой краской
matkakyly
matka|kyl’y s баня в дорогу (перед дорогой); mie luajiin matkakyl’yn я натопил [сделал] баню перед дорогой
matukšet
meččäkukko
meččä|kukko s всг. тетерев-самец, косач; ~kukot toratah, hän’n’ät laškiettu косачи дерутся, хвосты [у них] распущены
mehuta
mehu||ta v течь, сочиться (о воде, которая сочится между клёпками бочки, ушата и т. п.); puin’e ei vuwva, a vain vähäzel’d’i ~ow uwrdeista бочка не течёт, лишь немножко сочится вода из уторов; korvo turbuow i hül’giäw ~ ушат разбухнет и перестанет пропускать воду
meruočie
meruoč||ie v refl
- растопиться, вытопиться (о масле, жире); voi ~ow kiwguašša padazešša масло растапливается в печке в горшочке; ražva ~i, a pohjalla istuoči čiidalo жир вытопился, а на дне [посудины] осели шкварки
- перен. гаснуть, прогорать (об углях); hiil’et ~ettih, jo ei rožoteta угли прогорели, уже не пышут
meruta
meru||ta v
- растопить, вытопить (масло, жир); ~ talvekši voida растопить на зиму масла; pahalla voilla ~tešša pohjalla äijä šeizawduw плохое масло при растапливании обильно оседает на дне; babo ~i mägrän ražvua i šil’l’ä l’ečči бабушка растапливала барсучий жир и тем лечила
- жечь, морить (уголь); pajah ~ttih koivus’t’a hiil’d’ä, n’e vain hel’is’s ’äh для кузницы морили берёзовый уголь, тот ’те’ только звенит; ср. poltua
metla
metla s метла; koivun’e ~ pit’äl’l’ä varrella берёзовая метла на длинной ручке; ladon’ie püwhit’äh ~lla ток подметают метлой
miekka
miek||ka s меч; ~alla on kakši t’eriä у меча два лезвия
mielata
mielata v белить, мазать мелом; ofčinoida turkiloih varoin ~h, kruas’itah овчины для полушубков белят мелом, красят
mietka
mietta
miettie
miet’||t’ie v
- отмечать, делать метки; ~ n’äriet l’eikattavakši пометить ели для рубки; kangašta luwvešša šein’ie ~it novella, luajit t’äht’ie при основании основы ’стены’ отмечаешь сажей, делаешь метку
- метить, целиться; ~i veičel’l’ä kohti kruwgah меть ножом прямо в круг
miettiečie
miet’t’iečie v refl целиться, прицеливаться; ~ l’en’d’äjäh l’induh прицеливаться в летящую птицу
mitata
mitat||a v
- мерить, измерять; взвешивать; ~, mi on n’iit’et’t’ü замерить, сколько скошено; vakalla ~tih l’eibiä puiješša мерой мерили хлеб при молотьбе; l’entua ~ah šül’el’l’ä, otat kolme šül’d’ä ленту отмеряют саженью, берёшь три сажени; ~ l’ihat, äijängo painaw bokko взвесить мясо, сколько потянет баран
- примерять (одежду); ~ pal’to, možot šobiew примерить пальто, может подойдёт; ср. panetella 1
mitta
mit||ta s мера, мерка; päriel’l’ä ~ ol’i šül’i для дранки мерой была сажень; vanhua ~tua müöt’ t’äššä on en’ämbi kolmie funtua suaharuo no старой мере тут больше трёх фунтов сахару; ando ~atta šuolua, nošti sofkalla он дал соли без веса, черпал совком
mittualdua
mittual||dua v mom измерить; взвесить; ~la miwla kolme nuaglas’t’a suaharuo взвесь мне три фунтика сахару; ~ bez’men’il’l’ä šuolat взвесить безменом соль
mittual’l’a
mittual’||l’a v freq от mitata; illalla ~l’ah, ken min d’eri pelvašta вечером измеряют, кто сколько вытеребил льна; aššutah šiiričči i käz’il’l’ä ~l’ah tammen ložehutta проходят мимо и руками измеряют толщину дуба