Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
plokuttua
plokutt||ua v descr щёлкать, давать щелчки; постукивать; istuw i ~aw rüštüz’il’l’ä stolua сидит и постукивает суставами пальцев по столу
pl’otkittua
pl’otkitt||ua v хлестать плёткой; Van’a kakši kerdua ~i vel’l’et флк. Ваня дважды похлестал братьев плёткой
plottie
plot’||t’ie v
- сплотить, сколотить вместе; lawvat srugittih i ~ittih rewnakkeh доски построгали и сплотили одну к другой; ~ lattiet сплотить полы; keviäl’l’ä hirret ~itah lawttah i laškietah jogie müöt’ весной брёвна сплотят в плоты и пустят по течению ‘по реке’
- перекрыть, запрудить плотиной; jogi ~ittu, i vez’i virduaw lotokkah река запружена, и вода течёт в лоток; joven ~ittih turbehella, kolotittih šeibähät реку запрудили дёрном, забили колья
pluaho
pluaho s плаха, расколотая половина чурки; čurkat šäriin kaha, ~t väl’iämme kuivetah я расколол чурки надвое, плахи скорее высохнут; hirt’ä ~iks’i hallattih kl’inoilla брёвна раскалывали на плахи клиньями
plukahtua
plukaht||ua v descr mom щёлкнуть, издать глухой щелчок; kossa ~i коса щёлкнула
plukahuttua
plukahuttua v descr щёлкнуть, дать щелчок; ~ oččah щёлкнуть по лбу
plukata
plukata v descr щёлкнуть, ударить (камнем, палкой); ~ koirua kivel’l’ä ударить собаку камнем
plukku
plukku s щелчок, удар; šuaha ~ заработать щелчок
pläčkiä
pl’äčk||iä v descr шлёпать(ся); pual’ikka ~äw, vain vez’i randoih brizguw валек шлёпает, только вода брызжет по сторонам; redu ~i kol’essuloista грязь [комьями] шлёпалась с колёс
pläčky I
pl’äčkü I s шлепок; затрещина; andua šelgiä vaš отвесить шлепок по спине
pläčkyttiä
pl’äčküt’t’||iä v descr freq
- шлёпать (по воде и пр.); lapši kartašša ~äw vet’t’ä käz’il’l’ä ребёнок шлёпает руками по воде в корыте
- чавкать при еде; kodvan ~i, šid’ä šül’gi pois’ kargien ogurčan долго чавкал, потом выплюнул горький огурец; ср. mäčküt’t’iä
pläčkähtiä
pl’äčkäht’iä v descr mom шлёпнуться, упасть; ~ peržiel’l’eh шлёпнуться на задницу
pläčkätä
pl’äčkät’ä v descr mom шлёпнуть, пришлёпнуть что-л.; ~ märgä vihko lattiella шлёпнуть мокрую тряпку на пол
pläčöttiä
pl’äčöt’||t’iä v descr лепить, месить, разделывать (тесто и пр.); jogo huomnešta mid’olgah ~t’äw хозяйка каждое утро что-либо стряпает ‘месит’; t’üt’t’özet ~et’äh šavešta möwküs’t’ä девочки лепят коврижки из глины
pläigiä
pl’äig||iä v descr
- брызгаться, расплёскиваться; hüpel’l’äh l’iäžöl’öid’ä müöt’, vain vez’i ~äw [дети] бегают по лужам, только брызги летят;
- шляться, шататься; kondie aijalleh ei laškiečen merluwgah i ~i meččiä müöt’ медведь вовремя не залёг в берлогу и шатался по лесу
pläijyttiä
pläijüt’||t’iä v descr freq хлестать, шлёпать по воде; kalat kodvan ~et’t’ih tazašša hän’n’öil’l’ä в тазу рыбы долго били хвостами
pläijätä
pl’äijät’ä v descr mom хлёстко ударить, шлёпнуть (по воде); ~ kičuagalla kuad’iet avandoh шлёпнуть портки в прорубь кичигой
pläiskiä
pl’äis’k||iä v descr плескать(ся), расплескать(ся); koromisloilla kannat vet’t’ä, n’in mahtuan vähäs’t’ä ei ~ä несёшь воду на коромысле, так умеючи нисколько не расплескаешь