Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
miäččy
miäččü s мяч; kočittua ~ö подкидывать мяч; kizata ~h играть в мяч
moliuduo
molotka
molotka s молоток; ~lla ožualliin enämmäl’d’i, nuagla ših i l’ümbü я стукнул посильнее молотком, гвоздь тут и погнулся; ~ ol’i kova, molemmilla n’okilla voičči taguo молоток был твёрдый, отбивать можно было обоими концами
morie
mori||e v
- морить, уничтожать; ~ torokkanat pakkazella морозить ’уничтожать’ тараканов холодом; krisoida ~tah mil’l’olgah vägöväl’l’ä крыс травят чем-то сильнодействующим
- морить, изнурять; ~ hebozet kün’d’öaigah изнурить лошадей в пахоту
- выдерживать в каких-л. условиях для придания определенных свойств; kuz’iehazet panna buti̮lkah i ~ kiwguašša čuasuo kolme муравьёв нужно поместить в бутылку и морить в печке часа три
moriečie
morieč||ie v
- refl от morie; kaz’i poijinke ünnäh ~i кошка с котятами совсем отощала; kuz’iehazet ~etah, kaikki šuletah муравьи проморятся, все растают
- refl подвянуть, завянуть немного (о траве); hein’ikkö on vašta šorrettu, ana prokossuloissa ~ow трава только скошена, пусть в прокосах подвянет
motaija
motaija v мотать, наматывать; ~ langat keräl’l’ä намотать нитки на клубок
mi̮anitella
mi̮anit||ella v freq всг. см. muan’itella; turrušša bivalo i ~eldih hinnoinke на ярмарке, бывало, и обманывали с ценами; mie ~tel’in hevos’t’a kagralla я приманивал лошадь овсом
mi̮anitti̮a
mi̮anit||ti̮a v всг. см. muan’ittua; huigietta ~ti ris’t’ikanžan, ei andan d’engoida он без стыда обманул человека – не отдал денег; ~ lambahat tanhuoh заманить овец во двор; ~an l’innut jüväl’l’ä я приманю птиц зерном; ~it tütön, n’in ota ты обманул девушку, так бери [замуж]
mi̮anituš
mi̮anitu||š s всг. см. muan’ituš; sie otit milma ~kšeh ты взял меня на обман; ongitti̮ašša kali̮a s’ät’t’ä ~ при ужении рыбы приманка – дождевой червь
muazi
muaz’i s мазь, втирание; šüwhümizešt’ä ~ мазь от чесотки; voijat ~ella polven i šivot šargazella колено намажешь мазью и обвяжешь шерстяным; ср. voidie
mučkualdua
mučurdua
mučur||dua v descr сильно мять, сминать что-л.; kapussat järit’ät i ~rat šuolanke капусту нашинкуешь и разминаешь с солью
mudauttua
mudawt||tua v мутить, поднимать муть; brihazet ~etah vet’t’ä l’ähemmä ber’ogoih, pöl’l’ät’el’l’äh kaloida мальчики мутят воду у берегов, пугают рыбу
mudžuo
mudž||uo v descr
- мучить; тискать, мять; lapšet ~otah kaz’inpoigua дети мучают котёнка
- ломать, приминать; ~o kaikki gribat vakkazešša [он] перемял все грибы в корзине
muglu
muikistua
muikistua v caus морщить, кривить; karbaluo ottel’i i šuun muikisti клюквы попробовал, и рот скривило
muikistuo
muikistuo v refl сморщиться, скривиться (от недовольства чем-л.); mid’ä pannah šüwvä, ~ ei pie что подадут кушать, кривиться нечего
muila
muila s мыло; peššä kiät ~nke вымыть руки с мылом; ~šta jäi vain l’idvan’e от мыла остался только обмылок