Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šiduočie
šiduoč||ie v refl
- завязаться, повязаться; šolmi ~i, ei šua kerit’t’iä узел завязался, что развязать невозможно; ~ dorogah vüöl’l’ä повязаться в дорогу поясом
- перен. привязаться; навязаться; kärbän’e ~i miwh муха привязалась ко мне; ka ~ow briha kod’ih Okul’ie šuattamah парень вот навязывается проводить Акулину до дому; ~i kun šüwhümin’e флк. привязался, как чесотка
šiibahuttua
šiibahuttua v см. šiibata
šiibata
šiiba||ta v раскатить, занести дровни на уклоне скользкой дороги в сторону; vardeiče regie, ei ~is’ gorakulmazella следи за возом, как бы не занесло на горке
šiibilöijä
šiibil’öi||jä v процеживать, пропускать через что-л.; l’ehmän l’üpšän, maijot ~čen padaz’ih корову подою, молоко процежу в горшки; olut kävel’öw, šid’ä hän’en ~jäh l’äb’i šieglašta пиво бродит, потом его процеживают через сито
šiirrellä
šiiräldiä
šiivilöijä
šiivil’öijä v см. šiibil’öijä
šikšuttua
šikšutt||ua v descr двигать, водить чем-л. с шарканьем, шорохом; gol’ikalla lumiloida pordahilda ~ выметать ’шаркать’ голиком снег с крыльца; ~aw kološoilla, jät’t’äw jäl’gil’öid’ä lattiella шаркает калошами по полу, следы оставляет
šilbie
šil’bie v ощипывать, отрывать; ~ šullat ощипать перья; ~ l’ehet okšazešta оборвать листья с веточки; см. čil’bie
šilittiä
šil’it’t’iä v гладить, поглаживать; kaz’ie ~ гладить кошку; ~ tukkie приглаживать волосы; см. s’il’it’t’iä
šilläčen
šilmälähtö
šil’mä|l’äht’ö s см. šil’mäl’ähe; puhaštua ~ i panna ümbäri kivüt’t’ä очистить родник и обложить камешками
šilottua
šilottua v расщеплять дерево; ~ juokot gon’t’iloih расщепить чурки на плашки (по годичным слоям)
šinguo
šing||uo v всг. щипать, отщипывать; ковырять; l’eikki̮a pala i s’üö, el’ä ~o möwküs’t’ä отрежь кусок и ешь, а не отщипывай от каравая; ~ vanhat ki̮avet hir’z’il’öin kes’s’es’t’ä повыдергать старую паклю между бревен; см. čil’bie
šinguttua
šingut||tua v Лесн. бить, пушить шерсть; villua ~etah sruwnalla lambahan kiiskašta шерсть пушат струной из овечьей кишки; villat ~, šidä kezrät’ä распушить шерсть, потом спрясть; ср. l’üwvä, t’äpöt’t’iä I
šipa
šip||a s шип, выступ на чем-л. (для упора или плотного соединения); talvella šeppä rawvotti heboz’ie t’erävöih ~oih зимой кузнец подковывал лошадей подковами с острыми шипами; n’el’l’äh ~ah pandu late половицы ’пол’ сплочены в четыре шипа
šipčat, šipčazet
šipč||at, ~azet s щипцы; suaharo ol’i šuwriin paloin, pilkottih ~oilla сахар был большими кусками, кололи его щипцами; suaharon hienonnat ~az’illa сахар размельчишь щипчиками
šiplie
šipl’ie v ощипывать, выдергивать перья, пух (у птиц); ~ kanalda šullat ощипать перья у курицы