Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tuahičeldua
tuahtie
tuaht’ie v испражняться (о животных); l’ehmä tuaht’i keški tropalla корова наложила посреди тропы
tučkata
tučka||ta v стукнуть, ударить; ~ oččua vaššen стукнуть по лбу; šuwren šormen kiveh ~in стукнул я большой палец о камень; mie ~in pois’en kannalla kül’ün šein’iä i hül’gäin kuwnella я стукнула пяткой по стене бани и перестала слушать
tučku
tučku s
- тумак, толчок; šuat koiruošta ~o за баловство заработаешь тумак
- перен. гиря; lapši kun ~ ребенок, как гиря (тянет на руках)
tučkualdua
tučkual||dua v mom от tučkata; oven lujembazeh ~lat i avata ei šua дверь покрепче пристукнешь и открыть невозможно
tučkuttua
tučkutt||ua v время от времени стучать, ударять по чему-л.; os’s’i ajuas’s’a ~aw i ~aw ось при езде стучит и стучит
tudahtua
tudaht||ua v descr mom от tudissa; vain piä ~i только голова дернулась; kuin lotka ~aw, šie piz’ü как лодка качнется, ты держись
tudahuttua
tudahutt||ua v descr mom потрясти, качнуть; hebon’e piäl’l’ä ~aw лошадь головой встряхнет; ~ olgupiäšt’ä потрясти за плечо
tudauttua
tudawt||tua v descr трясти, качать; akka vanhutta piäl’l’ä ~taw бабка от старости головой трясет; rinnašta ~ трясти за грудки; vähäzel’d’i ~a kät’üt’t’ä, lapši uinuow слегка покачивай люльку, ребенок уснет; ср. l’ekuttua
tudissa
tud||issa v descr
- дрожать, трястись; viel’ä i kiwgualla kodvan ~ajiin я еще и на печи долго дрожал; jo i piä ~ajaw, a kuožel’ilda et piäže уже и голова трясется [от старости], а от прялки никак не отлучишься; hambahat ~issah зубы стучат; ср. šäris’s’ä
- с трудом передвигаться, медленно идти; akka ~ajaw, kopittaw, matka ei puolene старуха плетется, идет, а путь не сокращается
tugita
tugita v подпирать, ставить подпорки; kego pid’äw ~ viel’ä i aijotaldua стог надо подпереть, еще и огородить; ср. pöngätä
tuhissa
tuh||issa v пыхтеть, сопеть; злиться; ~izow, kuin ruwmenen šüöd’üöh пыхтит, как будто мякины поел; n’en’äh pagizet, ~ajat kuin l’ehmä в нос говоришь, сопишь, как корова; ~izow šiän’d’ün uglašša разозлившись, сопит в углу; ср. puhissa
tuhjahuttua
tuhjahuttua v descr mom от tuhjata; fat’t’iw šiwla vägie pien’embiä ~ хватает у тебя силы пихнуть младшего ‘меньшего’
tuhjata
tuhja||ta v descr пихнуть; дать тумака; milma n’iškah ~i он дал мне тумака по шее
tuhjeikko
tuhjeikko s см. tuhjikko
tuhjikko
tuhjik||ko s кустарник; ~kuo l’eikkaimma, a meččiä šordima i poltima кустарник рубили, а лес валили и жгли; mi t’ämä n’iitoš, ~ot i kannot что это за покос – кустарник(и) и пни
tuhju
tuhju s подзатыльник, толчок в спину; et kuwndele, šuat ~o n’iškah не слушаешь, заработаешь подзатыльник
tuhjual’l’a
tuhjual’||l’a v descr freq от tuhjata; ~ow lapšie, da s’orowno ei kuwnella она дает детям тумаков, да все равно не слушаются