Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
puškie
pušk||ie v бодать, забодать; härgä noštaw šarviloilla i ~ow бык подденет рогами и забодает; i mul’u ~ow и комолый бодает; см. buškie
puškiečie
pužerdua
pužer||dua v выжимать, отжимать; ~ mar’jan ahkut отжать выжимки ягод; ~damah hüviin avannolla et rubie хорошенько отжимать [бельё] у проруби не будешь; ~retah kahella kiäl’l’ä kobrissellen lujazeh крепко захватив, выжимают двумя руками; šügüzül’l’ä muduaš tulet kod’ih, n’in hot’ ~ra осенью иной раз придёшь домой мокрый хоть выжми
pužerduačie
pužerduač||ie v refl от pužerdua; rahkan mil’l’ä n’ibuit’ l’iččuat, n’in paremmiin ~ow творог чем-нибудь придавишь, так он лучше отожмётся
pužerrella
pužer||rella v freq выжимать, отжимать; juablokan ahkut ~delet, uid’iis’ trahmuala мезгу картофеля [ещё раз] выжимаешь, чтобы весь крахмал вышел
pužu, pužune
pužu, ~n’e s узел (обычно с одеждой); t’üt’t’öl’öil’l’ä šuorivot kerät’t’ü ~loih у девушек наряды все собраны в узлы; ~n kerit’t’i i ved’i ~šta sverez’in она развязала узел и вытащила из узла юбку; šivottu ~zeh kaiken ualois’t’a palas’t’a, rihmua в узелок завязаны всевозможные лоскутки, нитки
pužupaikka
pužu|paikka s платок для узла с одеждой; Nastolla sr’iadua, l’evit’t’äw ~paikan, uglista šolmiew расстелет платок для узла, за углы завяжет – у Насти нарядов много
putrittua
putr’itt||ua v трепать за волосы, наказывать; tuatto kur’innašta milma mon’ičči ~i отец меня за курение не раз трепал за волосы
puutoš
puwto||š s шов, место шва; laholla rihmalla ombelet, rubiew ~kšešta reviemäh слабыми нитками шьёшь, будет в шве пороться
puuttua
puwttua v пришивать, подшивать; ~ n’übl’ä пришить пуговицу; ~ alušta pal’toh подшить подкладку к пальто
puututtua
puwtut||tua v прикреплять, пришивать на живую нитку; korman’i ~a polah, kačahamma, eigo alahana l’ien’e карман прихвати к поле, посмотрим, не будет ли низко
pygälä
pügäl’||ä s зарубка, рубец; katalkepual’ikalla üks’i puol’i on ~öinke у рубеля одна сторона с зарубками; piäl’immäzeh hird’eh on luajittu ~, ei šolahtais’ nuora в верхнем брёвне сделана зарубка, чтоб не сползала верёвка
pyristeliečie
püris’t’el’ieč||ie v отряхиваться (о животных); mid’ä n’ibuit’ žiivatalla popad’iw, ka hüö i ~et’äh что-нибудь [вредоносное] скоту попадёт, вот они и встряхиваются; aigan’e l’indun’e n’okas’t’a rabieštaw, kun’i müöhän’e ~öw флк. ранняя птичка уже клювик чистит, пока поздняя птичка отряхивается
pyrškyttiä
püršküt’||t’iä v прыскать, опрыскивать водой; l’ehet kukilla n’iivis’s’üt’äh, a kun valat i ~ät vejel’l’ä, bodrissutah листья у цветов никнут, а как польёшь и попрыскаешь водой, оживут
pyrškäijä
pürškäijä v см. püršküt’t’iä
pyrškätä
püršk||ät’ä v mom от püršküt’t’iä; kun n’ikatuttaw, ~iät ihoh vejel’l’ä, šilloin heit’t’äw если икается, в лицо [тому] прыснешь водой, тогда перестанет
pyzyö
püz’ü||ö v см. piz’üö; kiäšt’ä ~w, ei lašše milma за руку держится, не отпускает меня; ~ vejen pinnalla держаться на поверхности воды; d’engat hän’el’l’ä käz’is’s’ä ei ~t’ä деньги в руках у него не держатся; t’ühjä värčči šeizualleh ei püz’ü пустой мешок стоймя не держится; miwla hänenke ei šua ~: jallat kibuz’at мне не поспеть за ним: ноги больные
pyydiä
püw||d’iä v
- ловить, поймать; ukko ~d’ämäššä kalua jovella старик ловит рыбу на реке; kežäl’l’ä kalua ~vet’t’ih suakulla летом рыбу ловили саком; kod’ih ajua lambahie ei šua, otat l’eibiä šuolanke, ~vät hiät овец домой не загнать, берёшь хлеб с солью, заманишь ‘поймаешь’ их
- всг. бродить бреднем; müö ~vimmä mon’i omutti̮a, a kod’ih l’ähks’immä kalatta мы ловили бреднем в нескольких омутах, а домой пошли без рыбы