Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ladjata
lad’ja||ta v
- складывать, накладывать; ~ hallot pinoh сложить дрова в поленницу; ~tah sundukan, andilaš istuočow sundukalla it’kömäh соберут ’сложат’ сундук, невеста садится на сундук, плачет
- грузить (воз и т.п.); rugehet ~tah t’el’egäh рожь (снопы) складывают на телегу; ~ regeh värčit нагрузить мешки в сани
- метать стог; ~ korgie kego hein’iä сметать высокий стог сена
- складывать печь; ~i Ol’eks’i kiwguan, a šavuo ei vejä Алексей сложил печь, а дым не тянет
ladjualdua
ladjul’l’a
lad’jul’l’a v freq от lad’jata
ladviehane
ladvieha||n’e s палка, дубина, вырубленная из вершины дерева; a mie ~zen käd’eh i l’ähenen häneh, il’vekšeh а я дреколье в руки и приближаюсь к ней, рыси; kirvehen unahiin, a veičel’l’ä ~s’t’a l’eikata ei šuanun топор я забыл, а ножом дубину не удалось вырубить
lahouttua
lahowtt||ua v caus делать непрочным, ветхим, изнашивать; paimen’issa nagole šuappaissa, a kaššalla väl’iän ~aw šuappuat в пастухах всё в сапогах, а по росе сапоги быстро изнашиваются
laihuttua
laihuttua v caus от laihtuo: изнурять, истощать, делать худым; jygie ruado laihuttau тяжёлая работа истощает; ei pie hebuo laihuttua, pid’äy hyviin šyöt’t’iä лошадь не надо изнурять, надо хорошо кормить
laikata
laik||ata v отхлебнуть, пить глотками; l’eikuas’s’a ~kuat t’ilkazen, kebiembi tulow в жатву глотнёшь капельку, станет легче; ~kais’ i hiän, da ei šeizateta выпил бы он, да не ставят
laikkaušluguh
laikkawš|luguh adv глотками, глоточками; ostatka maido jagua lapsilla hos’ ~ остаток молока поделить детям хоть по глотку; vuašua jäi ~ квасу осталось глоточек
laikkie
laik||kie v freq глотать, проглатывать, выпивать что-л. жидкое; ei šua n’i minon minos’t’a šüwvä, vain čuajuo ~in ничегошеньки нельзя есть, только чай глотаю; ср. lainota
laikkual’l’a
lainota
lain||ota v глотать, проглатывать; kiiräht’äw šüwvä, äš n’äčöt’t’ämät’t’ä ~uow спешит есть, даже не прожёвывая глотает; kuin i ~onnow tuan muozen madozen poigan’e? как только заглатывает такого червяка птенец?; ~ottuo palua et müöššüt’ä флк. проглоченного куска не вернёшь
lainuoldua
lainuoldua v mom проглотить
lakettua
lakettua v лакать; koira kiel’el’l’ä lakettau i kaz’i lakettau собака языком лакает, и кошка лакает
lakkie
lakki||e v лакать (о кошке, собаке); ew šil’l’ä meri pagana, što vieraš koira ~w флк. не от того море поганое, что чужая собака его лакает
langetuttua
langetut||tua v caus валить (с ног); äššen ~taw, ših rukah mie pöl’l’äššüin даже с ног валит, до того я испугался
langiemiziin
langiemiz’iin adv: olla ~ чуть-чуть не упасть; aida ~, pid’äw hot’ pöngät’ä изгородь вот-вот упадёт, надо хоть подпереть
lappua
lap||pua v
- собирать холсты, половики в стопку, гармошкой; ~a huršit lattielda собери половики с полу
- вбирать, впитывать в себя жидкость; peskumua äijän ~paw vet’t’ä песчаная земля впитывает много воды; vanhat toko šanotah: ukonvemmel’ ~paw vet’t’ä старики обычно говорят: радуга вбирает воду
- перен. жадно есть, уплетать; mid’ä stolalla ol’i, kaikki ~po что было на столе, всё уплёл
laškie
laš||kie v
- пускать, выпускать (позволять идти); ~še kaz’i oven tagah выпусти кошку за дверь; lapšet kodvazekši pihalla ~šiin детей я отпустил ненадолго на улицу; ~ t’üt’t’ö bes’owdah отпустить девушку на посиделки
- опускать, погружать; выпускать (из рук); kuhmat kivet ~šet puizeh раскалённые камни опустишь в кадку; kirvehen avahdoh ~šiin käz’ist’ä я упустил топор из рук в прорубь
- наливать, нацеживать какую-л. жидкость; kawhan olutta juwvah, ~kietah toizen ковш пива выпьют, нацедят второй
- перен. напускать (порчу); rikokšie ~kietah suad’ibašša порчу напустят на свадьбе; hot’ i ollow mid’ä tanhuoh ~kiettu, ewle žiivatalla slojua возможно что-то и напущено в хлев, не везёт со скотом